Возобновлен перевод книг о Ведьмаке на английский язык
Дорогие друзья! В то время как мы, с Вами, перечитываем в очередной раз Сагу о Ведьмаке пана Сапковского, англоязычные читатели только недавно получили удовольствие познакомиться с данным произведением. После продолжительной паузы, в 2012 было решено возобновить публикацию серии произведений о Ведьмаке на английском языке.Сага о Ведьмака включает в себя пять новелл и две книги с небольшими рассказами о Геральте из Ривии, ведьмаке(охотника на монстров, владеющим некоторыми формами магии). Книги впервые были опубликованы 1990 году в родной Польше пана Сапковского, и имели огромный успех будучи переведенными на большое количество других языков. Перевод на английский же начался в 2007 году с книги «Последнее Желание», первого сборника рассказов. Она была опубликована издательством Gollancz(в Великобритании) и издательством Orbit(в Соединенных Штатах). Странным образом, издатели пропустили второй сборник рассказов «Меч Предназначения» и сразу выпустили первую полноформатную новеллу «Кровь Эльфов» в 2008 году. Обе книги имели большой успех, а «Кровь Эльфов» выиграла премию David Gemmell Legend Award в 2009 году.
Публикация второй новеллы, «Час Презрения», была запланирована на 2009 год, но это так и не произошло. Скорее всего, причиной этого послужил некая запутанная юридическая ситуация , которая возникла между издательством Gollancz , Польским издательством, агентом пана Сапковского и переводчиком. Данная отсрочка с сыграла против самих же издателей, которые упустили ключевую возможность привязать публикацию книги к релизу компьютерной игры РПГ-жанра, которая была создана по мотивам книг, – «Ведьмак 2: Убийцы Королей». Игра получила очень хорошие отзывы от критиков и разошлась миллионными тиражами по всему миру.
По данным от издательства Gollancz, английский перевод книги «Час Презрения» наконец появится в Августе 2012. Книга получит обложку от художника Alejandro Colucci(Алехандро Колуччи), хотя, что приводит в замешательство, не будет являться новой. Впервые, этой обложкой уже оформляли испанский перевод третьей новеллы - «Крещение Огнем». Вероятно, что и остальные книги данной серии будут оформлены работами Колуччи.
По материалам блога Adam Whitehead
Что же, мы можем поздравить жителей Великобритании с тем, что наконец и они получат удовольствие от прочтения замечательного литературного произведения, Саге о Ведьмаке.
А тем временем пока они только ознакомляются с ним, мы внимательно следим за новостями о совершенно новой книге о Ведьмаке, которая, возможно, будет представлена нам уже в 2014 г.
[ 2012-08-06 07:50:54 Автор: admin ]
.Может быть потом, кто-нибудь из достойных режиссеров и за экранизацию возьмется?
