Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8685
Комментариев : 26

Leha 23 февраля 01 19:35 Cообщение № 13358


'Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро'(с) Винни Пух
Чужие транспортные заклинания - не лучший способ путешествовать. Леха успела уже забыть, как это бывает, когда твоя воля не ничего не решает, а просто волочет тебя что-то, вертит, швыряет, а ты только хлопаешь глазами и даже не можешь скомпенсировать перегрузки, трясет и переворачивает, перед глазами разноцветные круги. Похоже, у Имри сейчас не лучший из дней. Тут единственное средство: крепко зажмуриться и надеяться, что на место прибудешь одним куском, а не по частям. Надо же, неужели ей теперь всегда вот так перемещаться? Тут всерьез задумаешься о том, что с котомкой за плечами - хоть и медленней, но… Уфф, приехали.
- Уютно у тебя, - Леха, засмотревшись на фонтан, споткнулась об останки саркофага, не удержалась на ногах и вписалась в колонну. Как на грех, не в ту, которую покрывал мягкий ковер листвы, а в шершавый камень. Пока она промаргивалась и трясла головой, Имри достала из холодильника бутылку пива.
- Держи, лечись!
- Я, знаешь, не очень люблю пиво, - с сомнением проговорила Леха.
- Ты не пей, к шишке приложи, - усмехнулась Имри, уволакивая Леху на диван, - а то я не знаю, что ты любишь!
Леха приложила бутылку ко лбу, и стала осматриваться.
- Нет, правда, у тебя хорошо. А почему Ллур молчит?
- Занят, - Имри помрачнела. Леха с изумлением уставилась на нее.
- Что значит "занят"? - она покосилась на запястье Имри, потом на саркофаг, потом на угрюмую Имри, - Не хочешь рассказать, в чем дело?
- Рассказать… - Имри сунула ей в руку бокал с коктейлем, себе взяла еще пива, - Ну, слушай.
Леха слушала внимательно, не переспрашивая, хмыкала сочувственно, качала головой. Описание внешности "новорожденного" насторожило ее, как будто напомнило что-то, но она не стала перебивать Имри, пока та не закончила.
- И теперь он самообразовывается с такой скоростью, что я отказываюсь даже представить себе, чем и кем он окажется завтра, - закончила Имри.
- Ну, это, конечно беда, но не катастрофа, - попыталась успокоить подругу Леха.
- Да, тебе легко говорить. Посмотрю, что ты запоешь, когда это юное дарование начнет пробовать свои таланты обольстителя на тебе.
- О-о… - с усмешкой протянула Леха, - А вот это уже будет катастрофа. Но - не беда.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4733



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика