Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8683
Комментариев : 26

Стихи о Цири


Шаг за шагом... Тишина.
Прочь летят остатки сна.
Шаг за шагом - кровь за кровь.
Блеск кинжала - явь не новь.
Шаг за шагом...
Ложный зов,
Тихих звуков темный кров.



+ + +

Шаг за шагом... Ночь, Цинтра.
Дрожь и страх - она одна.
"Ненавижу"... Пламя, стон...
Крылья шлема: вот и он.
Воздух холоден и сыр.
Это - призрак, не Кагыр!
Не наездник - смерти лик!!
Он преследует, манит...
Вновь проснулась...
Тишина.
По щеке бежит слеза.
Золотистая луна
Омывает облака...
Ветерок подул слегка,
Как дыханье ведьмака...
Улыбается она.



Цири как Фалька.
Когда я страдала -
Была не одна.
Когда бунтовала -
Опять не одна.
Когда страх и холод сжимали виски,
Когда разрывала движеньем руки
Привязанность, нравы, любовь, времена -
Была не одна.
Когда проклинала,
Была не одна.
Когда восставала -
Опять не одна.
И даже когда, горьким снегом метя,
Отчаяние угнетало меня,
И были вокруг только скорбь, тишина -
Была не одна!


Desert_Rose

Дата публикации: 2008-10-13 13:05:03
Просмотров: 12859



[ Назад ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика