Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8685
Комментариев : 26

Fil Z. Royen 11 ноября 22:28 Cообщение № 11837


- Предположим, Джеррет сотворил для тебя два яблока…
- Врете! – Шныра даже подпрыгнула от возмущения.
Гувернянька оказалась особой весьма решительной и, не взирая на отчаянное сопротивление, писк, визг и царапанье, приступила к исполнению своих непосредственных обязанностей. В конце концов, она не теряла надежды, что дракон примет ее заманчивое предложение, а, следовательно, надо было потянуть время пребывания в замке.
Сторожевая черепаха сидела тут же, на столе, и время от времени щелкала зубами в сторону непоседливой ученицы, чем и объяснялась нынешняя относительная Шнырина усидчивость.
- Врете! – повторила Шныра убежденно.
- Ну почему, ради Прогресса?!
- Джеррет не станет творить для меня яблоки! А если и станет, то я не настолько глупа, чтобы их есть!
Джулия безнадежно вздохнула, а потом решительно тряхнула голубыми кудрями (как все молодые магички, она обожала менять цвет волос и глаз по пять раз на дню).
- Ладно. Предположим кто-то, - Джулия особенно выделила это «кто-то», - дал тебе два яблока.
- Где? – тут же оживилась Шныра, с надеждой заглядывая в руки гуверняньки.
«Да, с абстрактным мышлением у принцессы не очень, - подумала Джулия и сотворила два яблока».
- А почему Он передал их через вас? – тут же подозрительно насупилась Шныра, и в голосе ее прозвучало что-то подозрительно напоминающее ревность.
Джулия предпочла «не услышать» вопроса и продолжила:
- Некто взял у тебя одно яблоко…
- Нет! – Шныра вскочила на стол и оскалила зубки, а шерсть на ее спинке встала дыбом. – Я не отдам НЕКТУ яблоко, хоть он дерись!
НЕКТО усмехнулся и, протянув руку сквозь стену, взял из-под носа ощетинившейся Шныры одно яблоко. Реакция у нее была мгновенная, но НЕКТО успел раньше. Он любил успевать раньше. Шныра с разбегу ткнулась носом в стену и всхлипнула.
Джулия сделала вид, что ничего не произошло:
- Сколько у тебя осталось яблок?
- Одно… - жалобно шмыгнула носом Шныра, и подумала, что эта «отниматика» ей совсем не нравится.
- Ну вот, видишь, как все просто, - ласково утешила Джулия расстроенную ученицу и пригладила взъерошенную шерстку. – Да, и еще. Не тыкайся ты везде носом, курносая будешь.
- А что? – взмахнула Шныра длинными ресницами, - Ему курносые не нравятся?
- Нет! – Джулия понятия не имела, о ком идет речь, но безошибочный инстинкт опытной гуверняньки никогда ее не подводил, - Не нравятся!
***
НЕКТО шел по коридору вкусно похрустывая яблоком, и все еще ухмылялся, вспоминая одновременно мордочку Шныры и "эльфийское пророчество". Надо отдать должное этой ведьмочке, яблоки она творила отменные. НЕКТО вообще нравилось в Каэр Морхене. Тепло, сухо и местные обитатели не мешают. НЕКТО находил особую прелесть в этой безалаберной компании, никто из которой даже не удосужился осведомится об имени пришельца. Поначалу равнодушное радушие хозяев настораживало, заставляя подозревать небывалую уверенность в своих силах и далеко просчитанную стратегию. Но потом НЕКТО сообразило, что это просто результат постоянных тренировок: в иные дни здесь умудрялись принять тысячу гостей до завтрака. НЕКТО в сто первый раз за последние дни облегченно вздохнуло, беспечно отшвырнуло огрызок в иную реальность и…
поняло, что поторопилось с выводами…
Ведьмак давно уже чувствовал НЕЧТО неладное, но только сегодня утром осознал, откуда это чувство. Медальон. Он мог бы догадаться и раньше, но регулярные магические упражнения ворлока, постоянные трансформации 201-й и Арпада, прыжки неугомонного Трана туда-сюда, - весь этот привычный магический фон привел к тому, что медальон вибрировал не переставая, и Ведьмак давно уже не обращал на него внимания. Но сейчас что-то было необычно. Медальон просто рвался с цепи, а то, наоборот, прижимался к груди Ведьмака, как будто пытался спрятаться. Он явно куда-то звал, и Ведьмак пошел на зов, даже не пытаясь сопротивляться. Серебряный клинок обнадеживающе согревал правую ладонь, а бутылка с «Черной Чайкой» – левую. Еще один поворот и взгляд его уткнулся в бесформенную фигуру, полностью скрытую мешковатым плащом с капюшоном. Фиолетовые глаза зыркнули на него из расстегнувшегося кармана, о чем-то напоминая. «Фиолетовые глаза, - подумал Ведьмак отстраненно, - Фиолетовые глаза… запах сирени и крыжовника… Стоп! Опасность!»
- Ну? – была у Ведьмака паскудная привычка, когда он злился, начинать разговор с этого всеобъемлющего вопроса.
- Я… - робко начало НЕЧТО, - А что, я?..
- Да вот есть у меня подозрение, что ты, мил человек, - чистильщик.
НЕЧТО оглянулось в поисках путей отступления и наткнулось взглядом на подходящего Джеррета.
- Почему это ты так думаешь, Ведьм? - уточнил ворлок.
- А ты на его Мешок погляди, Джеррет. Это же Заклинатель. Сыскарь.
- Точно, - хищно оскалился Джеррет, - Sack Clean Tail из гильдии Грабящих Дочиста…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4459



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
· Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
· Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея





Интересное
· Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
· Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024: Новости | Статьи
Март 2024: Новости | Статьи
Январь 2024: Новости | Статьи
Декабрь 2023: Новости | Статьи
Ноябрь 2023: Новости | Статьи
Октябрь 2023: Новости | Статьи
Статистика