Главное меню
Каталог статей
Галерея
Файловый архив
Игры и автоматы
Карта сайта
Форум
О сайте
Наши проекты
E-mail рассылка
Обратная связь
RSS
Ссылки
Ведьмак
Сага о Ведьмаке
Мир Ведьмака
Игра «Ведьмак»
Ролевые игры
Кинематограф
Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
Биография
Библиография
Новеллы
Критика
Интервью
Бестиарий Сапковского
Мир короля Артура
Переводы
Рейневан
Башня шутов
Божьи воины
Негасимый свет
---------------------
Персонажи
Цитаты
Творчество фанов
Критики о Сапковском
Рассказы
Стихотворения
Пародии
Опусы
Последователи
Рыцарские гербы
Симфо-рок группа ESSE
Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
Раздел симфо-рок группы «ESSE»
Фото
Музыка
Видео
Тексты
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?
Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.
Результаты
Другие опросы
Голосов: 8688
Комментариев : 26
Статья
Комментариев
Прочтено
Дата
Chimera 19 января 01 14:22 Cообщение № 12800
0
4233
01.11.2008
Шныра 19 января 01 14:00 Cообщение № 12799
0
4399
01.11.2008
Эмиель 19 января 01 13:47 Cообщение № 12797
0
4683
01.11.2008
Ans Avarian 19 января 01 12:02 Cообщение № 12793
0
4326
01.11.2008
Leha 19 января 01 12:11 Cообщение № 12790
0
4144
01.11.2008
Брэнд 19 января 01 9:23 Cообщение № 12787
0
4413
01.11.2008
Fiona 19 января 01 8:56 Cообщение № 12786
7
4411
01.11.2008
Элейн Марли 18 января 01 23:23 Cообщение № 12780
0
3968
01.11.2008
Chimera 18 января 01 21:01 Cообщение № 12779
0
5687
01.11.2008
Shumil 18 января 01 17:18 Cообщение № 12774
0
4035
01.11.2008
Тушкан 18 января 01 12:53 Cообщение № 12771
0
4173
01.11.2008
Fiona 18 января 01 8:14 Cообщение № 12765
0
4680
01.11.2008
Chimera 17 января 01 14:15 Cообщение № 12756
0
5045
01.11.2008
Кто-то 17 января 01 10:28 Cообщение № 12749
0
4655
01.11.2008
Leha 17 января 01 10:12 Cообщение № 12746
0
4362
01.11.2008
Alex S.S. Rat 17 января 01 10:13 Cообщение № 12743
0
4289
01.11.2008
Fil Z. Royen 17 января 01 9:13 Cообщение № 12742
0
3916
01.11.2008
Брэнд 17 января 01 9:00 Cообщение № 12740
0
4093
01.11.2008
Никто 16 января 01 23:21 Cообщение № 12738
0
4945
01.11.2008
Fiona 16 января 01 20:41 Cообщение № 12737
0
4802
01.11.2008
Shumil 16 января 01 19:47 Cообщение № 12736
0
4748
01.11.2008
Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 12733
0
3961
01.11.2008
Взгляд со стороны 16 января 01 12:55 Cообщение № 12725
1
4556
01.11.2008
Last_Brunnen_G 16 января 01 18:07 Cообщение № 12733
0
4918
01.11.2008
Jaer'raeth 16 января 01 16:32 Cообщение № 12732
0
4645
01.11.2008
Шныра 16 января 01 7:52 Cообщение № 12720
0
4865
01.11.2008
Fiona 16 января 01 7:35 Cообщение № 12719
0
4140
01.11.2008
Leha 15 января 01 20:31 Cообщение № 12716
0
4604
01.11.2008
Никто 15 января 01 16:30 Cообщение № 12715
0
4906
01.11.2008
Jaer'raeth 15 января 01 13:55 Cообщение № 12711
0
4617
01.11.2008
Ans Avarian 15 января 01 12:31 Cообщение № 12710
0
4778
01.11.2008
Shumil 15 января 01 6:08 Cообщение № 12703
0
4596
01.11.2008
Tran 13 января 01 14:27 Cообщение № 12686
0
4767
01.11.2008
Leha 13 января 01 1:19 Cообщение № 12683
0
5128
01.11.2008
Никто 12 января 01 23:09 Cообщение № 12681
0
4735
01.11.2008
Fiona 13 января 01 8:14 Cообщение № 12684
0
4698
01.11.2008
Tran 12 января 01 21:40 Cообщение № 12678
0
4390
01.11.2008
Last_Brunnen_G 12 января 01 21:30 Cообщение № 12677
0
4827
01.11.2008
Рони 12 января 01 17:21 Cообщение № 12676
0
4397
01.11.2008
Alex S.S. Rat 12 января 01 13:24 Cообщение № 12672
0
4430
01.11.2008
Ans Avarian 12 января 01 9:28 Cообщение № 12661
0
4559
01.11.2008
Кто-то 12 января 01 8:57 Cообщение № 12660
0
4860
01.11.2008
Fiona 12 января 01 7:47 Cообщение № 12658
0
4811
01.11.2008
Last_Brunnen_G 12 января 01 3:02 Cообщение № 12657
0
4901
01.11.2008
Взгляд со стороны 12 января 01 0:00 Cообщение № 12656
0
4422
01.11.2008
Alex S.S. Rat 11 января 01 16:45 Cообщение № 12652
0
4551
01.11.2008
Рони 11 января 01 12:14 Cообщение № 12647
0
5054
01.11.2008
Шныра 11 января 01 10:29 Cообщение № 12643
0
4890
01.11.2008
Кто-то 11 января 01 8:37 Cообщение № 12639
0
4364
01.11.2008
Ans Avarian 11 января 01 7:36 Cообщение № 12638
3
4543
01.11.2008
Shumil 10 января 01 22:13 Cообщение № 12635
0
4507
01.11.2008
НЕКТО 10 января 01 16:22 Cообщение № 12629
0
4489
01.11.2008
Ans Avarian 10 января 01 11:24 Cообщение № 12620
0
4333
01.11.2008
Fiona 10 января 01 8:31 Cообщение № 12619
0
4602
01.11.2008
Leha 9 января 01 16:10 Cообщение № 12610
0
4362
01.11.2008
Рони 9 января 01 13:53 Cообщение № 12608
0
4846
01.11.2008
Кто-то 9 января 01 10:42 Cообщение № 12605
0
4690
01.11.2008
Alex S.S. Rat 9 января 01 9:22 Cообщение № 12601
0
4703
01.11.2008
Никто 7 января 01 16:22 Cообщение № 12592
0
4728
01.11.2008
Кто-то 7 января 01 14:17 Cообщение № 12591
0
4597
01.11.2008
Совсем никто 6 января 01 19:25 Cообщение № 12588
0
4137
01.11.2008
Рони 6 января 01 1:34 Cообщение № 12584
0
4558
01.11.2008
Элейн Марли 6 января 01 0:13 Cообщение № 12583
0
4500
01.11.2008
Эмиель 5 января 01 12:42 Cообщение № 12580
0
4302
01.11.2008
Шныра 5 января 01 9:07 Cообщение № 12578
0
4732
01.11.2008
201_й_Дракон 4 января 01 23:27 Cообщение № 12574
0
4620
01.11.2008
Элейн Марли 4 января 01 21:34 Cообщение № 12572
0
4525
01.11.2008
Protagonist 4 января 01 21:03 Cообщение № 12571
0
4614
01.11.2008
Никто 4 янвваря01 0:07 Cообщение № 12567
0
4509
01.11.2008
Shumil 3 января 01 18:01 Cообщение № 12566
0
4465
01.11.2008
Шныра 3 января 01 11:38 Cообщение № 12565
0
4447
01.11.2008
Jaer'raeth 31 декабря 14:57 Cообщение № 12562
0
5043
01.11.2008
Fil Z. Royen 30 декабря 16:51 Cообщение № 12557
0
5094
01.11.2008
Взгляд со стороны 29 декабря 15:37 Cообщение № 12550
0
5328
01.11.2008
Шныра 29 декабря 8:47 Cообщение № 12548
0
4921
01.11.2008
Shumil 28 декабря 17:14 Cообщение № 12544
0
4791
01.11.2008
Шныра 28 декабря 13:25 Cообщение № 12539
0
4914
01.11.2008
Взгляд со стороны 28 декабря 11:49 Cообщение № 12538
0
4619
01.11.2008
Взгляд со стороны 27 декабря 22:18 Cообщение № 12532
0
4292
01.11.2008
Шныра 27 декабря 8:22 Cообщение № 12525
0
4219
01.11.2008
Никто 26 декабря 20:36 Cообщение № 12520
0
4837
01.11.2008
НЕКТО 26 декабря 20:40 Cообщение № 12519
0
4505
01.11.2008
Shumil 26 декабря 15:04 Cообщение № 12518
0
4675
01.11.2008
Fil Z. Royen 25 декабря 15:12 Cообщение № 12509
0
4974
01.11.2008
Взгляд со стороны 25 декабря 15:07 Cообщение № 12508
0
4930
01.11.2008
Шныра 25 декабря 10:20 Cообщение № 12506
0
4679
01.11.2008
Шныра 24 декабря 12:43 Cообщение № 12495
0
4660
01.11.2008
Взгляд со стороны 24 декабря 9:47 Cообщение № 12490
0
4119
01.11.2008
Шныра 23 декабря 13:00 Cообщение № 12483
0
4196
01.11.2008
Никто 23 декабря 13:56 Cообщение № 12482
0
5093
01.11.2008
Shumil 23 декабря 5:08 Cообщение № 12481
0
5167
01.11.2008
НЕКТО 22 декабря 8:35 Cообщение № 12477
0
4053
01.11.2008
Шныра 22 декабря 6:20 Cообщение № 12475
0
4473
01.11.2008
Моргана 22 декабря 6:18 Cообщение № 12474
0
4804
01.11.2008
Взгляд со стороны 21 декабря 17:44 Cообщение № 12473
0
4698
01.11.2008
Никто 20 декабря 19:49 Cообщение № 12464
0
5098
01.11.2008
Шныра 20 декабря 10:51 Cообщение № 12462
0
4693
01.11.2008
Эмиель 19 декабря 21:14 Cообщение № 12456
0
5238
01.11.2008
Моргана 19 декабря 17:49 Cообщение № 12454
0
4626
01.11.2008
Шныра 19 декабря 17:47 Cообщение № 12453
0
4508
01.11.2008
Leha 19 декабря 17:45 Cообщение № 12452
1
5201
01.11.2008
Shumil 19 декабря 15:08 Cообщение № 12449
0
4582
01.11.2008
Никто 19 декабря 14:30 Cообщение № 12448
0
5839
01.11.2008
Leha 19 декабря 11:18 Cообщение № 12444
0
4964
01.11.2008
Моргана 18 декабря 17:10 Cообщение № 12437
1
4382
01.11.2008
Мерлин 18 декабря 12:33 Cообщение № 12435
0
6092
01.11.2008
Моргана 18 декабря 12:30 Cообщение № 12434
0
4415
01.11.2008
Fil Z. Royen 17 декабря 21:56 Cообщение № 12427
0
4793
01.11.2008
Никто 17 декабря 19:51 Cообщение № 12425
0
4875
01.11.2008
Взгляд со стороны 18 декабря 11:53 Cообщение № 12431
0
4640
01.11.2008
Моргана 16 декабря 15:04 Cообщение № 12414
0
4539
01.11.2008
Взгляд со стороны 16 декабря 12:18 Cообщение № 12413
0
4897
01.11.2008
Wiedzmin 16 декабря 10:18 Cообщение № 12412
0
4728
01.11.2008
Shumil 16 декабря 4:17 Cообщение № 12404
0
5039
01.11.2008
Last_Brunnen_G 16 декабря 0:47 Cообщение № 12402
0
5034
01.11.2008
Элейн Марли 15 декабря 18:59 Cообщение № 12398
0
4756
01.11.2008
Грин-с-головой 15 декабря 17:17 Cообщение № 12396
0
4112
01.11.2008
Никто 15 декабря 16:04 Cообщение № 12394
0
4691
01.11.2008
Моргана 15 декабря 14:35 Cообщение № 12392
0
5120
01.11.2008
Взгляд со стороны 15 декабря 15:13 Cообщение № 12391
0
4710
01.11.2008
Безголовый 14 декабря 12:29 Cообщение № 12383
0
4594
01.11.2008
Взгляд со стороны 14 декабря 12:35 Cообщение № 12382
0
5519
01.11.2008
Моргана 14 декабря 6:22 Cообщение № 12379
0
5005
01.11.2008
Fil Z. Royen 13 декабря 21:32 Cообщение № 12378
0
4444
01.11.2008
Shumil 13 декабря 18:26 Cообщение № 12375
0
4444
01.11.2008
Шныра 13 декабря 17:52 Cообщение № 12374
0
4881
01.11.2008
Jaer'raeth 13 декабря 15:14 Cообщение № 12372
0
4582
01.11.2008
Leha 13 декабря 10:50 Cообщение № 12370
3
4778
01.11.2008
Моргана 13 декабря 9:31 Cообщение № 12368
2
4316
01.11.2008
Никто 12 декабря 15:50 Cообщение № 12356
0
5503
01.11.2008
Элейн Марли 12 декабря 13:28 Cообщение № 12351
0
4818
01.11.2008
Shumil 12 декабря 4:12 Cообщение № 12350
0
4118
01.11.2008
Тушкан 11 декабря 15:53 Cообщение № 12347
0
4830
01.11.2008
Моргана 11 декабря 10:04 Cообщение № 12339
0
5614
01.11.2008
Last_Brunnen_G&201_й_Дракон 11 декабря 0:00 (!) Cообщение № 12336
0
4642
01.11.2008
Элейн Марли 11 декабря 16:23 Cообщение № 12348
0
4729
01.11.2008
Fil Z. Royen 10 декабря 19:22 Cообщение № 12334
0
4505
01.11.2008
Никто 10 декабря 15:44 Cообщение № 12331
0
5134
01.11.2008
Прохожий 10 декабря 13:36 Cообщение № 12330
0
4492
01.11.2008
Моргана 10 декабря 12:58 Cообщение № 12328
0
5207
01.11.2008
Взгляд со стороны 10 декабря 11:43 Cообщение № 12327
0
4660
01.11.2008
Шныра 10 декабря 11:40 Cообщение № 12324
0
4123
01.11.2008
Взгляд со стороны 10 декабря 3:23 Cообщение № 12323
0
4212
01.11.2008
Эмиель 9 декабря 23:17 Cообщение № 12320
0
4267
01.11.2008
Элейн Марли 9 декабря 15:59 Cообщение № 12317
0
4633
01.11.2008
Shumil 9 декабря 13:41 Cообщение № 12316
0
4639
01.11.2008
Моргана 9 декабря 8:09 Cообщение № 12307
0
4353
01.11.2008
Tran 8 декабря 17:28 Cообщение № 12305
0
4510
01.11.2008
Безголовый 8 декабря 10:10 Cообщение № 12297
0
4698
01.11.2008
Тушкан 8 декабря 2:21 Cообщение № 12294
0
4693
01.11.2008
Элейн Марли 7 декабря 21:09 Cообщение № 12293
0
3903
01.11.2008
Shumil 7 декабря 17:50 Cообщение № 12287
0
3820
01.11.2008
А это - я:) 7 декабря 13:33 Cообщение № 12280
0
5754
01.11.2008
??? 7 декабря 11:25 Cообщение № 12278
0
4086
01.11.2008
Leha 6 декабря 10:01 Cообщение № 12261
0
4226
01.11.2008
Клип на песню "Тебе не побороть любовь"
0
14852
27.11.2008
К
0
6690
25.11.2008
Й
0
6931
25.11.2008
И
0
6861
25.11.2008
З
0
6800
25.11.2008
Ж
0
6056
25.11.2008
Е
0
6003
25.11.2008
Д
0
7540
25.11.2008
Г
0
8472
25.11.2008
В
0
8446
25.11.2008
Б
0
7357
24.11.2008
А
0
10053
24.11.2008
Глоссарий / Указатель
0
4565
24.11.2008
Все женщины Мастера
5
12862
23.11.2008
Геральт и Фрингилья
0
23521
22.11.2008
"Владычица Озера"
0
12773
22.11.2008
"Башня Ласточки"
0
9907
22.11.2008
"Край света"
0
10092
22.11.2008
О зловредном Дийкстре
0
12468
21.11.2008
"Геральт и Йеннифэр"
0
22811
21.11.2008
"Последнее желание"
0
10759
21.11.2008
Навеяно: Ведьмак
0
9293
16.11.2008
О псах и трусах
0
8984
16.11.2008
Навеяно: Конец света
1
9446
16.11.2008
Навеяно: Вопрос цены
2
9702
16.11.2008
Корректура / Краткое содержание рассказа Ziarno prawdy
4
20167
09.11.2008
Корректура / Фэнтези в России
17
25708
09.11.2008
Корректура / Расшифровка имен собственных в Ведьмаке, часть 2
5
30188
09.11.2008
Корректура / Расшифровка имен собственных в Ведьмаке, часть 1
31
45072
09.11.2008
Корректура / И рядом не лежало
0
33252
09.11.2008
Корректура / Трудности перевода
17
18522
08.11.2008
Корректура / Мечом по голове
0
15305
08.11.2008
Корректура / Было бы желание
0
17114
08.11.2008
Хронология Ведьминлэнда
118
434348
08.11.2008
Престиж-класс Ведьмак для системы d20
9
17099
06.11.2008
Корректура / Очевидные ошибки
2
12740
04.11.2008
Корректура / Ответы на вопросы
265
50434
04.11.2008
Корректура / Цитаты в Ведьмаке 2
0
28688
04.11.2008
Корректура / Цитаты в Ведьмаке 1
0
25169
04.11.2008
Корректура / Как намордник стал светильником
58
29412
03.11.2008
Корректура / Юмор
15
49171
03.11.2008
Второй Ведьмак. Северодвинск. 2004
7
14844
03.11.2008
Молот Ведьм. Рыбинск. 2003
4
31968
03.11.2008
Корректура / Человеку свойственно ошибаться
0
14888
02.11.2008
Корректура / Портрет с ретушью
0
12820
01.11.2008
Выберите месяц:
Март, 2014
Февраль, 2014
Январь, 2014
Ноябрь, 2013
Май, 2013
Ноябрь, 2012
Июль, 2012
Октябрь, 2011
Май, 2011
Март, 2011
Сентябрь, 2010
Август, 2010
Март, 2010
Январь, 2010
Декабрь, 2009
Ноябрь, 2009
Октябрь, 2009
Июнь, 2009
Май, 2009
Апрель, 2009
Март, 2009
Февраль, 2009
Январь, 2009
Декабрь, 2008
Ноябрь, 2008
Октябрь, 2008
[
На главную
|
Показать все статьи
]
А. Сапковский
Есть итальянская пословица “Traduttore - traditore”, “Переводчик - предатель”. Так иногда и получается.
Поиск
- Минимум 3 символа
Карта сайта
Корректура
О проекте
Интервью с Сапковским
Критика переводов
Новый перевод
Игра Ведьмак
Имена у Сапковского
Другие статьи
Юмор
Ответы на вопросы
Комментарии
·
Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
·
Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
·
Александр:
Ведьмачьи знаки
·
Jaskier:
Корректура / Ответы на вопросы
·
Inna:
С Днём рождения, маэстро!
Галерея
Интересное
Современные технологии и развитие виртуальных игровых залов Вулкан 24
Аналитика и азарт: Зачем люди прогнозируют результаты спортивных матчей
Архив
Показать\скрыть весь
Апрель 2024:
|
Март 2024:
|
Январь 2024:
|
Декабрь 2023:
|
Ноябрь 2023:
|
Октябрь 2023:
|
Сентябрь 2023:
|
Август 2023:
|
Июль 2023:
|
Июнь 2023:
|
Май 2023:
|
Апрель 2023:
|
Март 2023:
|
Февраль 2023:
|
Январь 2023:
|
Декабрь 2022:
|
Ноябрь 2022:
|
Октябрь 2022:
|
Сентябрь 2022:
|
Август 2022:
|
Июль 2022:
|
Июнь 2022:
|
Май 2022:
|
Апрель 2022:
|
Январь 2022:
|
Декабрь 2021:
|
Ноябрь 2021:
|
Октябрь 2021:
|
Сентябрь 2021:
|
Август 2021:
|
Июль 2021:
|
Июнь 2021:
|
Май 2021:
|
Апрель 2021:
|
Март 2021:
|
Февраль 2021:
|
Январь 2021:
|
Декабрь 2020:
|
Ноябрь 2020:
|
Октябрь 2020:
|
Сентябрь 2020:
|
Август 2020:
|
Июль 2020:
|
Июнь 2020:
|
Май 2020:
|
Апрель 2020:
|
Март 2020:
|
Февраль 2020:
|
Январь 2020:
|
Декабрь 2019:
|
Ноябрь 2019:
|
Октябрь 2019:
|
Сентябрь 2019:
|
Август 2019:
|
Июль 2019:
|
Июнь 2019:
|
Май 2019:
|
Апрель 2019:
|
Март 2019:
|
Февраль 2019:
|
Январь 2019:
|
Декабрь 2018:
|
Ноябрь 2018:
|
Октябрь 2018:
|
Сентябрь 2018:
|
Август 2018:
|
Июль 2018:
|
Июнь 2018:
|
Май 2018:
|
Апрель 2018:
|
Март 2018:
|
Февраль 2018:
|
Январь 2018:
|
Декабрь 2017:
|
Ноябрь 2017:
|
Октябрь 2017:
|
Сентябрь 2017:
|
Август 2017:
|
Июль 2017:
|
Июнь 2017:
|
Май 2017:
|
Апрель 2017:
|
Март 2017:
|
Февраль 2017:
|
Январь 2017:
|
Декабрь 2016:
|
Октябрь 2016:
|
Сентябрь 2016:
|
Август 2016:
|
Июнь 2016:
|
Январь 2016:
|
Ноябрь 2015:
|
Октябрь 2015:
|
Сентябрь 2015:
|
Август 2015:
|
Июнь 2015:
|
Май 2015:
|
Апрель 2015:
|
Февраль 2015:
|
Январь 2015:
|
Декабрь 2014:
|
Ноябрь 2014:
|
Октябрь 2014:
|
Сентябрь 2014:
|
Август 2014:
|
Июль 2014:
|
Июнь 2014:
|
Май 2014:
|
Апрель 2014:
|
Март 2014:
|
Декабрь 2013:
|
Ноябрь 2013:
|
Октябрь 2013:
|
Сентябрь 2013:
|
Август 2013:
|
Май 2013:
|
Апрель 2013:
|
Декабрь 2012:
|
Ноябрь 2012:
|
Октябрь 2012:
|
Сентябрь 2012:
|
Август 2012:
|
Июль 2012:
|
Июнь 2012:
|
Май 2012:
|
Апрель 2012:
|
Март 2012:
|
Февраль 2012:
|
Январь 2012:
|
Декабрь 2011:
|
Ноябрь 2011:
|
Октябрь 2011:
|
Сентябрь 2011:
|
Июнь 2011:
|
Май 2011:
|
Март 2011:
|
Сентябрь 2010:
|
Август 2010:
|
Июнь 2010:
|
Март 2010:
|
Январь 2010:
|
Декабрь 2009:
|
Ноябрь 2009:
|
Октябрь 2009:
|
Сентябрь 2009:
|
Август 2009:
|
Июнь 2009:
|
Май 2009:
|
Апрель 2009:
|
Март 2009:
|
Февраль 2009:
|
Январь 2009:
|
Декабрь 2008:
|
Ноябрь 2008:
|
Октябрь 2008:
|
Статистика
Все права защищены,
www.sapkowski.su
2008- ©
Использование материалов сайта возможно только с письменного разрешения администрации.