Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

От автора 6 Июля 01 13:53 Cообщение № 14552


Поскольку сам автор этого не писал...
- Ну и кислятина!
Если спасаемый ставил целью удивить спасающего первыми же словами, то цели своей он достиг. Рука, поддерживающая его голову, рванулась под багряную струю с ошеломляющим проворством.
- Эй, полегче! – голова стукнулась о каменный пол вполне чувствительно.
- Что б ты еще понимал в выпивке! Это же лучший эст-эст по обе стороны гор! – даже пальцы облизал, поскольку винная ветка уже убралась к хозяйке.
- Не знаю, что у вас тут называют хорошей выпивкой… - остроумно начал было подозрительно быстро приходящий в себя больной, но его перебили.
- Леди Лиана?
Зеленые листья прошелестели так невинно, что никаких сомнений у вопрошающего не осталось. Он нахмурился, а потом не выдержал и расхохотался:
- Как же так можно? Чем ты его напоила? Гостя! Прости, приятель, накладочка вышла…
С точки зрения Лианы никакой накладки не было. Гостя нужно было привести в чувство, вот она и привела. Какие претензии?
- О-оу! – неожиданно застонал человек на полу и поднес правую руку к виску.
Чтобы поймать вора нужен вор. Чтобы разоружить – тоже. Ротгар и Дорейн слишком давно оставили свою первую профессию. Цепной пес – опасный зверь, но его нюху далеко до волчьего.
Когда беспечный полумаг склонился над вором, головная повязка под ловкой рукой того вдруг ожила, упруго выпрямилась и остановила движение у тонко подрагивающей жилки на чужой шее.
Боевые лианы с устрашающей скоростью рванулись к людям, но опоздали. На миг, на полмига, но – опоздали.
- Стоять! Или я убью его!
- Какого сильвана?!
- Мне нужен портал! Куда я скажу!
- И миллион золотых дублонов? – уточнил полумаг.
- А что, у тебя есть? – невольно заинтересовался вор.
- Нет, - признался полумаг. – Но Шумил рассказывал Эльфу, что в его мире сначала непременно требуют миллион, а потом уже самолет. А еще он говорил, что международное сообщество не идет на сделки с террористами.
- Без глупостей! – это Лиане, которая попыталась отрастить незаметно несколько боевых побегов. Рука вора чуть двинулась и на шее заложника проступила алая капелька. – Про миллион мы в другой раз поговорим. А сейчас, если международное сообщество в твоем лице хочет жить, то оно откроет мне портал.
- А нормально попросить не мог?
Вор даже не ответил. Нормально? Это как? Отпустить его, довериться и ждать пока тебя… Да этот парень рехнулся! Вор ни о чем не просит. Вор берет сам. По возможности незаметно, - вор не любит зря беспокоить обывателей. К сожалению, это не тот случай.
Чтобы поторопить размышления этого, ни черта не смыслящего в жизни клиента, вор сделал еще одно легкое движение рукой, держащей оружие. При виде струйки крови листья Лианы почти зашипели.
- Куда портал?..
Вор замялся. Он давно отучился говорить правду о себе и своих намерениях. Но в этом случае…
- Эскэтла…
У вора своя специализация. Требующая ума, ловкости, интуиции, нахальства и много чего еще. Но знания природы магических порталов она не требует. Магу не нужно слово – достаточно представления в сознании того, кто собирается совершить переход. А вот информация лишней не бывает.
- Будет тебе твоя Эскэтла… И совет напоследок…
- Я не нуж…
- Здесь любого принимают как гостя. А ты пришел как вор… - полумаг помолчал. Открыл портал и договорил: - Не возвращайся.
------------------------------------------
Фил спокойно смотрел, как вор прошел портал.
- Леди Лиана, закинь тех двоих сюда же. Разбуди, а развяжутся по дороге. Что тут непонятного. Каждый сам выбирает. И каждый имеет право жить по законам своего мира.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4353



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика