Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Петр Кузьмин 5 Июня 01 9:03 Cообщение № 14441


'Я очень люблю суп и всегда интересуюсь как' (с)АБС
Кваська почувствовал, что тролль раздражен, и отбросив недоеденный ананас, поскакал на кухню. По пути пару раз навстречу попались сильно нагрузившиеся "пивные гонщики".
Судя по бурчанию из-за двери, Эйнштейн действительно был сильно не в духе.
"Здесь гуляла баба, звали ее Мурка,
Сильная и ловкая была.
Даже злые урки, все боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела".
-Знаешь, Квасилий, если магический сапиенс чем и отличается от прочих животных...
-...то только неуемным аппетитом. - закончил новоявленный всезнайка.
-Я понимаю, они существа занятые, не то что я, им еду подавай в любое время дня и ночи. Ладно. Но лапы-то могли бы вымыть! Знаешь, дождутся они от меня макарон по-флотски!
-Это когда много макарон, мяса и все вместе? - облизнулся Кваська.
-Нет, это когда в кастрюле дистиллированной воды плавает одна макаронина.
Высказав все, что накопилось, тролль успокоился.
Кваська с видом заправского сыщика осмотрел буфет.
-Кто-то стянул бутерброды. Это не я.
-Ага. Но я даже не знаю, кто делал эти бутерброды! Знаешь, сходи к этой, зеленой, попроси крантик с чистой водой у входа. Пусть в следующий раз только попробуют с грязными лапами..!
Кваська ускакал, а Грр-Леха принялся за исследование МакВаловой кофеварки, а заодно и кофемолки, как всегда чего-то напевая:
"Милый мой мальчик, совсем замело твой путь
Конь твой устал и не хочет вперёд идти.
Видишь - окно во тьме. Зайди отдохнуть.
Даже усталая птица в тепло летит.
Дам, чтоб согреться, тебе я чарку вина,
Тихую нежную песню тебе спою.
Ну а когда ты погрузишься в царство сна,
Душу возьму невинную я твою.

Мне перед смертью старая ведьма
Свой открыла секрет.
Чтобы прекрасной юной девой
каждый встречать рассвет,
Душу должна невинную взять я
И на неё наложить проклятье.
И младою останусь я много лет." *
Почуствовав, что снаружи кто-то есть, Эйнштейн выглянул, ожидая увидеть мракобесенка. Но там оказался удивленный молодой человек с мечом наизготовку.
-Захады, драгой. Гостэм будэш!
Молодой человек вздрогнул и поспешил ретироваться.
Первая порция была готова. Тролль попробовал и сплюнул.
-Четыре вкуса, четыре вкуса! А глютамат вы куда, интересно, куда отнесете?
-------
*(с) Донна


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4680



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика