Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

WnT 31 Май 01 22:11 Cообщение № 14413


В клетке.
Когда пленившие ее аборигены наконец проявили хоть малейшую понятливость и убрались на достаточное расстояние от клетки, Тирр успокоилась и стала мыслить более трезво. Следует признать, что вела она себя глупейшим образом: бегание по клетке – крайне утомительное и абсолютно неэффективное занятие.
Наклонившись к приобретшей почти нормальный рыже-фиолетовый цвет кошечке Тирр тихонько муркнула:
- Не переживай, малышка – все будет в порядка, - и стала усиленно размышлять как привести пресловутое все в этот самый порядок.
Собственно говоря, решения требовали два вопроса – свобода и питание. Как ни странно, но молока у нее почему-то не было. Соответственно, необходимо обеспечить питание еще и котенку. Тирр, наклонив голову к самым маленьким ушкам, прошептала:
- Крошка хочет ам-ам?
- Кушать, что ли? - звереныш казался удивленным, - Яблок и мороженного, а у тебя они что – есть?
- Какие мы разумные, - Тирр если и была удивлена, то не слишком. Хоть котята обычно умнеют не так быстро, но эта – вообще особенная, вон и полиняла через несколько часов после рождения, значит и умственно, наверное, взрослеет быстрее, - мы уже так хорошо разговариваем?
Шныра запоздало вспомнила, что ради собственной безопасности не следует выходить из роли только что родившегося котенка.
- А я еще с зародыша все слышала и осмысляла. Вот и научилась так быстро говорить, - Шнырин взгляд просто излучал невинность и простодушие.
- Так может, ты поучаствуешь в выборе своего имени? - все происходящее казалось Тирр несколько невероятным, но гордость за свою такую необычную, красивую, умную, сообразительную и развитую не по годам кошечку затмевала все остальные чувства.
- А чего его выбирать – Шныра я.
- Хм, Шныра, звучит неплохо. Необычно, конечно, как-то, но если тебе – нравиться – будешь Шнырой. Шныррра, - Тирр попробовала на звучание новое слово, уже начиная к нему привыкать.
- А почему мы в клетке? А где мы? И почему у меня нет такого хвоста как у тебя? - Шныра вспомнила, что где-то слышала, что маленькие дети задают много вопросов.
- Меня словили, - Тирр казалась несколько смущенной, - но ты не волнуйся – скоро мы отсюда выберемся.
- А как? И где же мороженное с яблоками? - и чего это ко мне прицепилось это мороженное, сама себе удивилась Шныра.
- Сейчас мама придумает, - и Тирр сосредоточено закрыла глаза.
Шныра скептически посмотрела на задумавшуюся хищницу – то же еще – мыслительница нашлась... Но есть ее, кажется, не собираются – это уже хорошо. Воспользовавшись моментом, белая пушистость подобралась с краю клетки и попыталась протиснуться сквозь прутья – безрезультатно. Попробовала помахать Филу с Джулией, что бы подошли, но те лишь крикнули с безопасного расстояния, что бы она не волновалась – они придумают как ее из клетки достать. Чудненько – и эти думают, как ее из клетки достать. Может они вместе с ее новоиспеченной мамашей и подумают – авось быстрее процесс пойдет. Шныра возмущенно фыркнула – вечно приходиться самой себя спасать. И она стала сосредоточенно исследовать периметр клетки.
Тирр всесторонне оценивала ситуацию. Полевое сканирование показало, что клетку так просто не сломать. Ей вообще не очень хотелось сейчас работать с энергией. Как бы заставить местных самих ее выпустить? Неожиданно ее осенило - ну какая же она глупая, не додуматься до этого раньше.
- Шныра – беги сюда, - молодец дочка, отметила Тирр, времени зря не теряет – клетку изучает, как выбраться думает.
- Ложись на земля и прикрой ушки, - Тирр нежно прилегла, укутывая собой Шныру, для страховки еще создала легкий энергетический кокон, укутывающий котенка, приготовилась и …
И тишину лагеря разорвал оглушительный мурко-рык:
- Р-р-р-му-р-р-р!!!!
Через несколько секунд рев повторился, потом еще и еще – очень скоро все каэрморхэнцы опять стояли у клетки – уже третий раз за эту злополучную ночь. Тирр старательно рычала через неравные промежутки времени – давая каждый раз зародиться обманчивой надежде, что зловредное чудище таки устало и заткнулось. Народ был сонный и злой.
- Полный замок ведьм и магов, а одну вопящую тварь заткнуть некому, - Ведьм раздраженно оглядывался в поисках ворлока, но его нигде не было видно.
Джулия попыталась наслать заклинание, однако у нее ничего не вышло:
- Там поле какое-то нейтрализующее. Не знаю – это или сам зверь создает, или – мутирующий металл клетки так действует.
Панцершмяк с заверениями, что пристрелит, но заставит зверье заткнуться, приволок оружие, которое ему использовать не дали – Шныру стрелять все-таки было жалко.
- Может оно есть хочет, - высказала предположение Леха.
Бесенок тут же смотался в замок и принес на скорую руку надерганных с Лианы фруктов и остатки кексов. Животное рычать перестало, все с облегчением вздохнули и поплелись спать.
Шныра с удовольствием уплетая кексы вприкуску с папайей и абрикосами – что-то меню в замке стало слишком изысканным за время ее отсутствия – и недоверчиво косилась на Тирр.
- Мы ж вроде из клетки выбраться собирались? А яблоки где? Про мороженное я вообще молчу.
- Не все сразу, - ухмыльнулась Тирр, - вот пусть часок отдохнут – надо же аборигенов вознаградить за ужин – и я опять рычать начну.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 5672



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика