Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Вредное создание 26 Апреля 01 13:11 Cообщение № 14127


Грехи наши тяжкие...
- Снимай облачение, Квасилий, - прогудел тролль. – Знатно управились.
Мракобес послушно стянул через голову белую праздничную наволочку.
- А в прошлый раз монахов по подвалу гонять веселее было, - похвастался он. – Они в темноте такие смешные становятся. Натыкаются на все, будто у них глаз нету. А микроскоп Шумиловский все равно давно отпуска требовал, вот и отдохнет в ремонте.
Кваська осмотрелся.
- Но зато со свечами – красивше. Лишь бы пожара не было.
Тролль усмехнулся и показал мракобесу замаскированный Шумилом под сталагмит противопожарный датчик.
- Ты куда сейчас? – спросил Кваська.
- Вздремну, а потом – на кухню.
- А я, наверное, пойду, посмотрю, как там краснолюды. Мне нравится, как в рулетке шарик крутится.
- Не впадай во грех азарта, чадо, - хмыкнул Леха, на глазах превращаясь в ничем не примечательную каменную глыбу.
- Есть не впадать, отче Эйнштейн! – лихо отрапортовал Кваська, отдал честь зевающему троллю, и помчался узенькими темными переходами в игорный зал.
***
Ксавьеру Панцершмяку отчаянно не везло.
- Да тудыть же твою растудыть, - монотонно ругался он, глядя, как упрямый шарик снова и снова проскакивает мимо заветного деления.
Бригадир краснолюдов проиграл уже не только припрятанные на черный день денежки, не только золотишко и камушки, любовно собранные им в течение последних десяти лет. Он уже почти в пух и прах продул все сокровища, найденные бригадой в подвалах инквизиции. Вот и сейчас шарик, подпрыгнув, остановился на «зеро», и очаровательный крупье легким движением крыла сгреб со стола фишки Панцершмяка.
- Нулевочка, ну куда тебе столько, - не выдержал он.
- В пользу заведения, - важно ответила драконочка.
Панцершмяк набрал в грудь побольше воздуха для особенно многоэтажного аргумента, покосился на вмонтированную над столом телекамеру и с шумом выдохнул.
- Пойду я, - сказал он, и действительно ушел.
- Представляешь, - доверительно шепнула Нулевочка незаметно подошедшему Кваське. – всю ночь играл. В пух продулся.
- А можно, я тоже сыграю? – набрался смелости мракобесенок.
- На что играть будешь? – деловито прищурилась малышка-драконочка. – Мы чеков не принимаем!
- Не надо чеков. У меня денежка есть! Вот! – Кваська разжал чумазую лапку. На розовой ладошке лежала блестящая монетка.
- Один рубель, - прочитала Нулевочка. – Ну хорошо. На все играешь?
- Нет. На половину.
- Ага, - кивнула крупье. – Значит, если весь рубель, то на две игры, да?
- Ну, это как получится, - пожал плечами Кваська.
- На что ставить будешь?
Кваська растерянно посмотрел на стол. Поднял глаза на нависшую над ним драконочку, смутился, ткнул лапкой на первое попавшееся поле. Нулевочка аккуратно поставила туда фишку, раскрутила рулетку и легко подтолкнула шарик.
Кваська на рулетку не смотрел. Ему Леха запретил впадать во грех азарта, поэтому мракобесенок не разрешил себе бросить на весело скачущий шарик ни единого взгляда.
- А во грех стяжательства впадать он мне не запрещал, - пробормотал он, и мысленно потянулся к шарику.
Кваська давно заметил за собой умение усилием мысли передвигать мелкие предметы. В темных подвалах, играя в догонялки с насмерть перепуганными пленными монахами, которые еще недавно боялись в Каэр Морхене даже собственной тени, он ловко навострился заставлять маленькие камушки с шуршанием кататься по полу. Пленные вздрагивали, в панике озирались, цеплялись друг за дружку и шепотом нехорошо честили садистов-каэр-морхенцев.
А сейчас Кваська обнаружил, что подгонять металлический шарик намного легче, чем камушки. Для тренировки он заставил его прокрутиться лишний круг, а потом остановил на самой красивой отметке.
Нулевочка довольно хмыкнула и сгребла кваськину фишку.
- Эй, ты почему? – возмутился он.
- Как это почему? Ты правила знаешь? Ты поставил на черную десятку, а шарик упал на красную. Значит, ты проиграл. Еще играть будешь?
- Да, - решительно кивнул Кваська. – Тогда я ставлю на красную десятку…
***
- Но у меня больше ничего нету, - растерянно лепетала Нулевочка. – Я уже все фонды израсходовала.
- Правда? – огорчился Кваська. – А я только-только научился играть.
- Ага, заметно, что научился, - фыркнула драконочка, глядя, как мракобесенок пытается уместить весь свой выигрыш в наволочке с дыркой для головы. Фишки сыпались на пол, но Кваська этого даже не замечал – так он расстроился.
- А хочешь, я тебе отдам половину? – предложил он.
- Ну… Я не знаю, надо с папой посоветоваться. Папа, а папа! ПАПА!!! – драконочка завопила прямо в камеру. Вмонтированный в стенку динамик раздумчиво ответил голосом Шумила:
- Ты слон… Ты маленький шестиногий слон с фасеточными глазами.
- Папка, прекрати! Сам ты слон! С фасеточными ушами! У нас тут проблема!
- Что случилось?
- Кваська предлагает нам денег одолжить, – сообщила Нулевочка. Про то, что казино практически разорено, она благоразумно умолчала.
- А под какой залог? – рассеянно спросил Шумил, борясь с потоками магической энергии, бесцельно изливающимися в пространство, пока шел разговор.
- Ну… не знаю, - Кваська растерянно махнул лапками. – Тут же много всего вокруг.
- Доча, ты у меня умница, решай там сама, по ситуации, - и динамик замолчал.
- Ясно, - упавшим голосом произнесла Нулевочка. – Ну, ладно, бери в залог казино, может, я еще отыграюсь…
Она пошепталась о чем-то с братишками, и те принесли роскошную гербовую бумаженцию.
- Вот, держи.
Кваська недоверчиво взял бумажку, понюхал, чуть пожевал уголок.
- Это вы мне?..
- Тебе, чтоб мне лопнуть! Кому же еще? – В должности крупье Нулевочка нахваталась самых разношерстных выражений, и, пользуясь занятостью папочки, весьма охотно их использовала. – Делайте ваши ставки, господа!
***
Кваська, слегка пошатываясь, выбрался на свежий воздух. Голова его кружилась. Судя по тому, как расстроилась в конце концов Нулевочка, он явно чем-то ее огорчил, но чем? Разве ей самой не нравилось, как здорово скакал по разноцветным клеточкам шарик? Если бы не нравилось, разве ж она стала бы там проводить целые вечера? А ему вот теперь забота - надо куда-то девать эту тяжеленную наволочку с выигрышем. Пока все фишки не растерялись. В этот раз Кваська оставил все прямо там, в казино, чтобы не таскать с собой по лестницам. Ну, а завтра что делать прикажете?
Кваська уселся прямо на ступеньку и задумался. Потом чумазая мордашка вдруг просияла. Ну конечно же! Завтра он точно так же заставит шарик падать в нужную ячейку, но только с тем, чтобы все фишки проиграть обратно!
Мракобесенок мурлыкнул, довольный собственной сообразительностью, и побежал на кухню – похвастаться Эйнштейну, если тот уже проснулся.
Там его и нашла Нулевочка.
- Босс, сегодня казино работает по обычному графику, или будут какие-то распоряжения? – голосом опытной секретарши спросила она.
Кваська в ужасе попятился. Хорошо еще, что тролль до сих пор не проснулся – вот бы он, наверное, посмеялся над беднягой.
- Пусть работает, как всегда, - тихонько сказал он. И еще тише добавил: - Только ты не говори никому, что я теперь босс, а?
- Заметано, босс, - заговорщицки кивнула Нулевочка. – Могила!


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4777



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика