Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Петр Кузьмин 25 Апреля 01 16:42 Cообщение № 14115


Ах, зачем эта ночь так была хороша...
В подвалах Каэр Морхена шла всенощная. Монахи бдели и молились, да и как было не бдеть, если весь объем подвалов был занят звуком - тролль и Мракобес пели.
У голоса тролля оказался широчайший диапазон, правда, несколько странного рода - от инфразвука, заставляющего сердце биться неровно, до пресловутого "баритонального дисканта". Мракобес же довольно умело имитировал голоса женской части населения замка.
К сожалению, на ухо Эйнштейну наступили еще очень давно. И судя по всему, не медведь (что ему был бы медведь!), а, по меньшей мере, дракон, которому прищемили хвост дверью. Положение несколько спасало то, что у Мракобеса слух был, а мелодия в общем попалась простая и незатейливая.
Инквизитором стал
И грустить перестал,
У монахов не жизнь, а малина.
Лишь религия - соль,
Остальное все - ноль.
А ученых всех ждет гильотина.
В этот момент тролль выходил на максимум:
Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, дознание само пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем!
В подвал начали подтягиваться дракончики.
Вот ученый сидит,
Он три ночи не спит,
Над пробирками гнет свою спину.
Сто томов написал,
Сто големов собрал,
А остался дубина дубиной.
Дракончики смущенно перешептывались, не зная, что делать - прекращать религиозную пропаганду или подхватывать припев. Певуны тем временем увлеченно продолжали:
Как в аббатстве своем
Лишь в молитвах живем
Перед Господом гнем свои спины
А как станет невмочь,
Все условности прочь
И достанем родную дубину.
Монахи крестились и мелко дрожали.
Нам парламент твердит,
Сам король говорит:
"Мракобесья ужасна картина!"
Мы на это плюем,
Мы уверены в том,
Что и сам он большая дубина!

Эх, дубинушка, ухнем,
Эх, дознание само пойдет,
Подернем, подернем, да ухнем!


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4231



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика