Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Leha 7 Апреля 01 20:33 Cообщение № 13942


'Это будет самое людное уединенное местечко...'(с)Д.Лондон
Апрельское солнце заглянуло в Каэр Морхен, высвечивая все самые темные и укромные уголки. Ясное дело, в этих уголках было много всякого, что лучше не высвечивать, поэтому солнце, устыдившись, двинулось дальше и на некоторое время задержалось в Лехиной комнате. Леха в этот момент, старательно заперев дверь, занималась несвойственным ей делом: крутилась перед большим зеркалом, критически оглядывая себя в нем. Яркий солнечный свет не прибавил ей оптимизма. «Надо что-то со всем этим делать» - решительно тряхнула головой Леха и направилась воплощать свое решение в жизнь.
Путь или Мучильня, называйте как хотите, усилиями паломников приведенный в рабочее состояние, был не самым любимым местом для прогулок обитателей замка, поэтому Леха не рассчитывала встретить там кого бы то ни было. Она двигалась медленно, осторожно, старательно осматривая и запоминая дорогу, все сложности и препятствия, каждый поворот: в конце концов – она не спортсменка и не ведьмачка, интуиция ей не поможет. Пока что ей не встретилось ничего запредельного, но в целом трасса впечатляла, пройти ее на приличной скорости, не пользуясь магией, будет непросто. Что, собственно и требовалось. Главное, ни на кого не наткнуться.
Именно в этот момент она наткнулась на Фила, перелезающего через одно из нескольких бревен, которые, по замыслу создателей Пути, видимо, следовало перемахнуть изящным прыжком. Или несколькими прыжками. Леха оценила вероятность незаметно убраться с Пути, сочла ее недостаточной и деликатно кашлянула, давая знать о своем присутствии. Фил выпрямился, так и оставшись сидеть верхом на бревне. Он был чем-то смущен, поэтому разговор начал весьма агрессивно :
- Что ты тут делаешь?
- А ты? Кстати, здравствуй.
- Здравствуй, - хмуро ответил Фил, - ненавижу твою дурацкую привычку отвечать вопросом на вопрос.
- Я борюсь с этим, - смущенно ответила Леха, - но пока плохо получается.
- Я первый спросил.
- Понимаешь, - Леха покраснела, - за зиму я малость того… расслабилась… То есть, будем откровенны, я сейчас сама себе отвратительна. А поддерживать форму исключительно магическим способом… Знаешь, я бы не стала рассчитывать на это всерьез. Ну, вот я и… Готовый же спортивный комплекс, Фил, понимаешь?
- То есть, ты здесь затем же, зачем и я, - констатировал Фил без особого удивления.
- Надо же. А я думала - никого тут не встречу.
- Было бы странно, Элейн всю команду сюда уже недели две гоняет. Правда, не афиширует этого. Я случайно услышал, как она Мака уговаривала присоединиться.
- Мака????
- Ага, у них какие-то совместные планы. Вот я и подумал…
- Вот как, - Леха с сомнением покрутила головой, - а я-то надеялась, что никто не узнает.
- Я тоже, только Мучильня стала на редкость людным местом. Скоро расписание придется составлять. Тут уж не спрячешься.
- В таком случае, мне придется отказаться от тренировок, - грустно вздохнула Леха.
- Почему?
- Ну, по сравнению с Элейн и ее ребятами, я буду выглядеть просто смешно.
- Перед кем?
- КаэрМорхен небогат развлечениями, зрители у нас будут, - уверенно сказала Леха.
- Ты что, соревнования устраивать собираешься? Олимпийские игры? Или тотализатор?
- Вообще-то мысль неплоха, - засмеялась Леха, - можно бы совместить приятное с полезным, только из меня сейчас спортсмен никакой. Да и Ведьмаку может не понравиться столь… нетрадиционное использование Пути.
- А ты спроси у него. Да и вообще, если ты всерьез решила заниматься, попросила бы его тебя потренировать.
Леха оторопело уставилась на Фила, ища признаков насмешки, но тот был вполне серьезен.
- Думаешь, он согласится?
Фил пожал плечами.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4646



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика