Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Шныра 31 март 01 14:19 Cообщение № 13838


'Я конквистадор в панцире железном' (с) НСГ
Была бы шкура, а иглы нарастут… Тьфу ты, что за ерунда, какие еще иглы?
Шныра задумчиво проводила взглядом торопливо исчезнувшего Темного Ведуна – ну не умеет колдовать, так и не брался бы! Собственно говоря, избавиться от иголок – не проблема. Разбудить ту же Джулию, или Шумила попросить изобрести чего-нибудь. Или просто следующей линьки дождаться…
Сейчас ее больше интересовало другое – а надо ли избавляться от таких длинных, прочных и острых иголок? Шныра представила себе, как она, ощетинившись, ласково потрется, к примеру, о ногу злобного ворлока – и даже зажмурилась от удовольствия. И паломники во дворе ей теперь ничего не сделают, а если даже и рискнут, она их мигом утыкает колючками во славу Черной Богини Шныры…
Шныра встряхнулась, с удовлетворением отметив, что колючки послушно улеглись, не стесняя движений.
Да, кстати…
Она кокетливо выгнула голову, пытаясь рассмотреть спинку, а потом взмахнула хвостом. Взмах получился потрясающим. Стальные иглы зловеще клацнули, высекая искры из задетой легким касанием каменной стены.
На поверхности камня осталось несколько длинных, тонких и ровных царапин.
«Шныра пробежала, хвостиком махнула», - пробормотала она, и хихикнула.
***
Ведьмак остановился, не веря собственным глазам: кусок леса был огорожен беспорядочно намотанной на стволы деревьев колючей проволокой. Собственно говоря, на этой территории давно уже не было шансов встретить какую-либо живность, кроме весело пьянствующих на природе демобилизованных чертей, так что, если разобраться, вполне можно было махнуть рукой на неожиданную преграду, обойти ее и идти себе дальше. Но тут Ведьмак заметил еще кое-что и нахмурился.
По двум причинам.
Во-первых, проволока оказалась не стальной, а серебряной. А может быть – очень похоже, кстати, - даже мифриловой. Никакой нечистой силе не подойти, - оценил Ведьмак. Интересно, долго ли это сокровище тут провисит, и откуда оно вообще взялось?..
Ну, а во-вторых, насколько хватало взора, можно было заметить, что проволочное ограждение строго огибает трассу Пути. Того самого, который все ведьмаки, когда либо обитавшие в Каэр Морхене, вполне обоснованно называли Мучильней.
Ведьмак ничего не понимал… Наверное, разумнее всего было сделать вид, что ничего особенного не происходит, и отправиться на охоту в любом другом направлении, но ему захотелось разобраться, что за странности творятся в окрестностях Каэр Морхена.
Ведьмак поднял руку, складывая пальцы в знак Игни, и выкрикнул формулу, пытаясь расплавить ближайшую металлическую нить. Мифрил накалился, но более не поддавался. Возможно, сказывалось долгое отсутствие практики, или просто обычное удивление, но Ведьмаку явно не хватало концентрации. Не хватало настолько, что он даже пропустил появление из-за деревьев незнакомцев, одетых в странные одеяния – подобие комбинезонов с вывернутым наружу черным мехом.
Он заметил их только тогда, когда его окружили. Пожалел, что не взял на охоту сигилль – показалось глупым брать с собой меч, не от чертей же в лесу им отбиваться. Другой нечисти в окрестностях замка давненько не видели. Конечно, засунутый за голенище кинжал безупречной заточки и баланса – достаточно надежное оружие, да и набор «орионов» всегда при нем. Но все равно, без меча было неудобно. Непривычно было.
- Кто ты? – спросил предводитель незнакомцев. Остальные просто стояли, враждебности пока никто не проявлял. – Ты – Взыскующий Истины? Ты пришел сюда, дабы вступить на Путь?
Очевидно, вопрос был вполне ритуальным, вот только Ведьмак понятия не имел, каков должен был быть ответ согласно этому неведомому ритуалу. И вообще – какого сильвана неведомые пришельцы наложили руки (а что мифриловая проволока была именно их рук делом, Ведьмак уже не сомневался) на собственность владельцев Каэр Морхена. На Мучильню.
Пока он размышлял, как именно ответить пришлецам, те придвинулись ближе. Очевидно, молчание в ответ на вопрос главаря было вполне приемлемо, и правил неизвестной Ведьмаку игры не нарушало. Потому что предводитель поднял к небу мохнатые длинные не то руки, не то лапы, и торжественно возгласил:
- Не мы идем по Пути, но Путь проходит через нас! Да вступит на него Взыскующий, да будет шаг его легок и точен, и да осенит его благодать Черной Богини Шныры!
Ведьмак остолбенел.
Нет, это безобразие начало переходить всяческие границы!
Не говоря уже о том, что никаких приятных воспоминаний Мучильня у него не вызывала, как не вызывала и желания одолевать ее в угоду идиотам в мохнатых комбинезонах. В детстве набегался! Хватит!
Ведьмак паскудно усмехнулся. Он уже решил, что будет делать…
***
- Ну вот, сначала они мне долго весили лапшу про Дао Шныры…
- А почему Шныры-то?
- Да они сказали, что, судя по конфигурации Мучильни, невозможно представить себе, чтобы ею мог пройти кто-нибудь нормальный. А как для Шныры – так в самый раз…
- Резонно, - кивнул Фил, разливая по чашкам утренний кофе, и пытаясь подавить зевоту – проспать целую неделю ему, конечно же, никто не дал.
- Ага, резонно, - кивнул Ведьмак. – Я там походил, посмотрел. Местами бревна подгнили, местами покосились. Только ненормальный туда полезет. Да еще вот эти… адепты…
- Будешь подновлять Мучильню? – поинтересовался Фил.
- Зачем? Сами все сделают… Когда я им рассказал, как наши предки строили Путь во имя Черной Богини, и как Богиня их потом благодатью осеняла, у них аж шерсть на комбезах задрожала от зависти. Так что – подновят все, как миленькие. Еще и краской в три слоя покроют…
- Меня больше другое беспокоит, - сказал Фил. – Что там за кровавые жертвы? Джулия вчера летала к пирамидке, посмотреть, что там и как, - говорит, что она вся в крови была перемазана. А потом – разом – снова очистилась и просветлела. Вот, думаю, куда эта самая кровь девается…
- Не бери в голову, - махнул рукой Ведьмак. - Небось, сами же и вытирают исподтишка. Или Арпад там невидимкой болтается… Тэкс… А это еще кто?
Издавая негромкий металлический звон, в кухню вбежала Шныра.
- О! Привет! – она помахала всем закованной в невиданный игольчатый панцирь лапой, и занялась опустошением большой корзины, стоящей в углу. В корзине лежали яблоки. Шныра аккуратно извлекала их мягкими подушечками лап, помогая себе носом и языком, а потом накалывала на торчащие во все стороны стальные иглы.
- Та-ак… - протянул Ведьмак. – Это что-то новенькое…
- Металл… Сталь… железо… - Фил забыл про остывающий кофе и тоже во все глаза следил за странной Шнырой, мучительно пытаясь поймать ускользающую мысль. - Железо… гемоглобин… Кровь! Ну конечно же! Вот куда она девается!


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4723



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика