Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Black 30 март 01 21:14 Cообщение № 13829


Приходил солдат с войны, и хотел как лучше
Он возвращался с войны. На земле, как и тогда, четыре года назад, была весна. Как и четыре года назад дул свежий, по-настоящему весенний ветер.
Всё теми же были деревья, той же - пробивавшаяся сквозь землю трава.
И замок был всё тот же. Ничуть не изменился. По крайней мере, внешне. Хотя, может тут просто прошло не четыре года, а пять минут. Или - не четыре года, а сорок... Впрочем, сейчас узнаем.
В замке было как-то то ли непривычно тихо, то ли непривычно громко. Встречный ворлок имел грустный до невозможности вид, и он решил его не трогать. Пусть идёт, куда шёл.
В комнате, где он сбросил вещи в прошлый раз ничего не изменилось: много пыли, три патрона к "Кольту", посох и диверсантский нож. Да-а, хорошенькое жилище... А больше и идти-то некуда. Если где-то и ждут, то только чтобы прибить, сразу как сунется... Он сбросил самозарядку на кресло и отправился узнавать, что нового в замке.
...Здоровущий зелёный крыс, на которого он наскочил, выйдя из-за угла заорал: "Хэлдир, ты пень, смотри куда идёшь".
- Хэлдир?
- Забыл, как тебя зовут? Купи себе таблетки от склероза!
В настроениях зелёных крысов он не разбирался, но этого явно что-то разозлило.
- В последнее время - он изобразил улыбочку типа "всё достало" - я был Джеймсом Блэквудом. Проторчал в тех краях четыре местных года. Тем более, что все мои имена всё равно никто не помнит.
Крыс не стал слушать до конца и усвистел куда-то по своим крысским делам. Вот невезуха! Где бы новости узнать? Стоп! Тролль-то всё время на кухне, а он что-то наверняка знает.
Он выдал пару армейских выражений и пошёл по коридору. Вспомнить бы ещё, где тут кухня...
Тут он опять вышел из-за угла(а мог бы кое-чему и научиться)и еле успел подхватить отвисшую челюсть: из-за угла выполз самый что ни на есть настоящий жуткобраз(когда у бригады была акция на полигоне биооружия, насмотрелся).Он одновременно отпрыгнул в сторону и рванул "Хай Пауэр" из кобуры, но стрелять не стал, потому что жуткобраз повёл себя нестандартно: вместо того, чтобы выпускать пары синильной кислоты или бить электрическим разрядом, поздоровался:
- Привет, Хэлдир!
Хэлдир(он же Джеймс Блэквуд) успокоился(везёт же сегодня на грызунов).Это был вовсе не жуткобраз, а неизвестный никакой науке зверь Шныра. Но в каком виде!
- Привет. Только поосторожнее надо, а то я привык сначала стрелять, а потом думать - во что. Что с тобой случилось-то?
- Долго рассказывать. Ты лучше скажи, ты ведь чёрный маг? Можешь сделать так, чтобы шерсть выросла? А то ворлок злой, вырастит ещё в клеточку...
- Извини что перебиваю, но это не мой профиль. Попробовать могу, но за последствия не отвечаю.
- Пробуй, пробуй! - завизжала Шныра.
Ну, - Он пожал плечами - Я предупредил. Именем Тьмы, волею воина Тьмы, на благо дела Тьмы... Явись шерсть для Шныры!
Результат оказался неожиданным: Шныра покрылась длинными, тонкими стальными штырями. Такими иногда снаряжали осколочные бомбы.
Хэлдир(он же Джеймс Блэквуд)почесал затылок.
- Да-а, мне явно надо меньше общаться с техникой.
Шныра, надо понимать, что-то почувствовала, потому что рванула по коридору со сверхъественной скоростью и жутким визгом.
- Стой, куда ты? Дай я тебя расколдую!
Но было уже поздно: Шныра скрылась из виду.
Ну вот - он вздохнул - хотел как лучше, а даже как всегда не получилось.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4730



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика