Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Black 17 март 01 20:16 Cообщение № 13649


Тёмный - не значит злой.
Да, тут гораздо лучше. Жалко только, пришлось напрячься и сотворить сухую одежду. "Кольт" ещё пропал, но всё равно собирался его на ФН "Хай Пауэр" менять...
Хэлдир сидел на краю рва и с интересом наблюдал за несварившейся частью крокодилов. Милые, уравновешенные, безобидные, и легко предсказуемые создания. Не то, что в замке. Лучше уж тут сидеть. Тем более, что всяческие балы он на дух не переносил. Интересно, за что ворлок обиделся? Впрочем, всё поправимо. Он сотворил небольшую петлю времени. Порядок. Ворлок снова в запертом шкафу. Мелочь, а ворлоку, наверное, приятно. Только надо ему дать что-то, чтобы не скучал и, главное, не губил окружающую среду своим пением. Только что? Может в старом костюме найдётся? Хэлдир пошарил по карманам, но нашёл только не сильно намокшую книгу небольшого формата. Ну-ка, что там? Хэлдир открыл книгу и прочитал:
Я точно знаю наперёд:
Сегодня кто-нибудь умрёт.
Я знаю где, я знаю как...
Я не гадалка. Я - маньяк.
Он перелистнул пару страниц.
"И неимущим, и богатым
мы одинаково нужны"
Сказал патологоанатом
И вытер скальпель об штаны.
Великолепно! Сборник садистских стихов как раз подойдёт к характеру ворлока. Хэлдир открыл портал и быстро, пока ворлок ничего не успел сделать, бросил туда книгу. Порядок. Он, конечно, тёмный, но тёмный -не значит злой. Правда вместе с книгой почему-то телепортировался варёный крокодил. Или не варёный. Всё случилось так быстро, что Хэлдир не успел разобрать.
Звёзды на вечернем небе были яркими, воздух - по весеннему свежим, а настроение - хорошим.
Хэлдир услышал звук чьих-то шагов. Похоже, не судьба ему наслаждаться приятным обществом крокодилов.
Но настроение всё равно не испортилось.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4368



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика