Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Протей 09 марта 2001, 13:08:50


"Сытое брюхо к учению глухо" (с)
А иногда во сне я вижу себя.
Себя в своих предыдущих воплощениях – существо с тысячей имён и обличий. Порою это по-настоящему странно и непонятно – ведь я не всегда помню себя в этих неведомых воплощениях наяву, а сны безжалостно возвращают в прошлое.
Но не только это заставляет меня просыпаться в испуге. Есть кое-что ещё. Я помню заклинание коварного ворлока. Я уже давно не чувствую голода, но знаю, что это самообман, и иллюзия, – не более того. Я знаю, что рискую погибнуть от истощения, ведь те несколько жалких крох проглоченного мною протеина не насытили бы и младенца моей расы. Разумеется, я могу переварить любое вещество. Даже камень, если постараться и если посвятить этому немало времени и сил. Но для нормального функционирования мне необходим протеин –
ведь это же так понятно. Что ж, обитатели замка могут сказать мне спасибо – ни крыс, ни мышей здесь,
наверное, больше не осталось…
И теперь меня ужасает то, кем и чем я стал: я, величайший воин и философ своей погибшей расы вынужден питаться жалкими грызунами. Всей памяти которых едва хватает на мелкие ничтожные мыслишки о самосохранении, еде и продолжении рода. Я ещё достаточно силён, чтобы понимать, что это – верный
путь к полной дегенерации и разрушению. Но странные законы жителей этого замка почему-то не позволяют поедать себе подобных. И всего моего умения убеждать не хватает на то, чтобы открыть им красоту этого удивительного и завораживающего ритуала.
Я уже давно перестал задумываться, что может ощущать поедаемая жертва. Наверное, перестал именно тогда, когда понял, что речь идет ни в коей мере не о жертве, или о жертвоприношении, а о восхитительном, исполненном множества утончённых оттенков, сотрудничестве между мною и тем благородным противником, который, умирая, отдаёт своё тело и душу в распоряжение победителя. Я снова задумываюсь о невыносимом наслаждении поединка, об умиротворяющей и всепоглощающей скорби над телом побеждённого, о божественном вкусе его плоти и об ослепительной и красочной игре его воспоминаний, пропущенных через призму последней агонии. И всё это великолепие недоступно несчастным Другим. Я испытываю к ним искреннюю жалость, но вынужден помалкивать о том, ибо знаю, как унизительна эта жалость, и как мучительно должны принимать ее те, кому никогда не встать против меня в смертельной схватке один на один.
Наверное, однажды я сделаю выбор за Других. Наверное, однажды настанет время, когда я больше не смогу быть снисходительным к их глупым слабостям и запретам. Наверное, однажды я перестану презирать их смешные законы – и брошу свой вызов этим несчастным и обделённым природой и судьбою существам.
Я знаю, что больше не могу питаться магией – заклинание мага Джеррета лишило меня этой способности. Это странно, и я обязательно подумаю об этом на досуге, но сейчас я могу только огорчаться, ибо то, что одно только и могло заменить мне другую пищу, более недоступно. И мне по-настоящему обидно видеть, как брошенные в мою сторону заклятья отскакивают и возвращаются к своему хозяину, ударяя по нему самому. А ведь ему-то они вовсе не нужны.
Поистине, Другие – слишком странные и непонятные существа…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4224



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика