Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Взгляд со стороны 2 март 01 18:24 Cообщение № 13498


Затишье перед
***
Элейн смотрела из окна вслед улетающим. Фил летел не без изящества, хоть его здорово кренило влево и малость заносило на поворотах, при облете отдельно стоящих деревьев. Ну, низееенько, что ж тут поделаешь, если Ведьмак висел почти вертикально, цепляясь сапогами за ветки. Эдакий вертолет с прицепом.
- Сорвались? - Эмиель приспособил под транспортное средство Рэя, и юнга добросовестно исполнял новые обязанности.
- Ну, можно было ожидать. Зря я согласилась на это дело. Теперь совсем монстром меня выставят. Тоже мне, сиротки… Ничего, обойдемся. Проблемы с уборкой смешны, когда в доме столько магов. Они тебе нужны?
- Наоборот. Мне на руку отсутствие кое-кого…
- А именно?
- Все-то тебе расскажи… Как думаешь, сутки у меня есть? - деловито спросил паучок.
- Ну, уж никак не меньше, они ж пиво пить пошли… Еще придется через пару дней тащиться в этот кабак, напоминать, что бал вообще будет, - уверенно отозвалась пиратка.
- Отлично! - хмыкнул Эмиель, и заторопился куда-то, понукая юнгу, безропотно подчинявшегося эскулапу.
- Так ты не скажешь мне, в чем дело? - изумилась Элейн.
- Нет, конечно. Мы же договорились.
Элейн проводила паучка недоверчивым взглядом. В белые и пушистые сюрпризы верить, конечно, приятно, хоть весь жизненный опыт восстает против этого. Сюрпризы обычно бывают той или иной степени гадостности. Но она обещала ему не вмешиваться в его дела. Здесь не корабль и он ей не подчиненный. Бэрри и Ксавьер заявили клятвенно, что команда будет при деле и без особого криминала. В конце концов - тут она отдыхает. А что, смена деятельности - лучший отдых. Махнув рукой Брамину, Элейн направилась на кухню. Брамин, облегченно вздохнув, перестал изображать бурную деятельность, пнул ногой ведро с розами и потопал следом.
***
Кофе по-пиратски. Ничего особенного, просто хочется кофе. Мак оторвался от кофемолки, того, что он успел смолоть, как раз хватит на всех присутствующих. Элейн, зазвав с собой Холли, не поленилась с утра смотаться на родник, вода из колодца, конечно, свежая, но родниковая вкуснее. Уж коли мы на суше - можем позволить себе все самое лучшее! Мак широко раскрыл глаза, когда она потянулась за сахаром, и бросился спасать любимый напиток. Холли удержала его, намекнув на то, что готовность ученого к экспериментам - залог будущих открытий. Пряности - от лукавого, а вот щепотка соли - не повредит. Элейн, чертыхнувшись (Леха сжалась на стуле), сняла закипающий кофе с огня. Разлила по чашкам. И, прихватив свою, забралась на подоконник. Рони с неизменной банкой варенья пристроилась рядом. Идиллия. Прямо, как и не Каэр Морхен.
- А ты какой костюм наденешь? - Рони облизнула ложку.
- Не знаю пока.
- А давай, я тобой переоденусь, а ты - мной.
- Думаешь? Это как-то слишком просто… Леха, а ты?
- Не имеет значения, - Леха допила кофе, разлепила, наконец, слипающиеся глаза и встала.
- То есть?
- Могу, вон, хоть чайником нарядиться.
- Так танцевать же неудобно, - недоуменно уставилась на нее Холли, - ручка будет мешать. И носик.
- Я все равно не умею танцевать, - улыбнулась Леха.
- Совсем?
- Почти совсем. Как-то не случилось научиться, - она выскользнула из кухни, провожаемая изумленными и сочувственными взглядами дам.
Холли и Элейн переглянулись. Жаль, что Леха не видела этих взглядов: от ее спокойствия мало что осталось бы.
***
Краснолюды легко согласились отправиться за дровами, да хоть на год, не вопрос. Только очень внимательный и трезвый наблюдатель заметил бы, что инструменты на "лесоповал" взяты не совсем традиционные. Совместная с пиратами акция "Лапы прочь от наших Золушек!", благодаря способностям Эмиеля, вполне могла закончиться за сутки. А дрова можно и в подвале нарубить, чего далеко ходить, теперь-то.
***
Брэнд, утомленный бесконечными Хрониками Каэр Морхена, лениво листал очередной том. Его мысли были далеко. Натура рыжего убийцы требовала мести. Но колдунья, похоже, была права: в лоб не получится. Опять же, праздник, иногда и злодеи устают злодействовать. Перелистнув очередную страницу, Брэнд механически прочел написанное и оторопел. Эврика!
Леха, заглянувшая в библиотеку, нашла Брэнда в весьма приподнятом настроении. Он приветливо кивнул ей, явно хотел спросить о чем-то, но затруднялся с формулировкой.
- Нашел?
- Не то, чтобы нашел… Скажи, тут нигде газетки с вашим объявлением не завалялось?
- Где-то была, и даже несколько, а что?
- Там приглашение всем, имеющим отношение к местным, так?
- Да, чтобы никого не забыть. И вообще всем. Так что?
- Да, понимаешь… - Брэнд внимательно изучал потолок, - я тут подумал… Интересно, дриады выписывают газеты?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4362



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика