Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

MakVal 14 февраля 01 18:26 Cообщение № 13226


'Легче всего создаются трудности....'(c)
Какая бы глупость не пришла человеку в голову, у него всегда найдется единомышленник(c)
:))
Истинно творческих натур Мак ценил, и готов и был простить многое. Даже именование его, человека хоть горы и любившего, но по природе равнинного, "дитем гор". - "Надо будет только предостеречь Брама" - думал он, на случай появления в окрестностях, того самого приятеля подарившего Маку килт и клеймор. Приятель как раз был истинным горцем, и приходил в восторг от творческих личностей именовавших килт "юбочкой". И сразу спешил представить такого своему другу живущему где-то в озере Лох-Несс, - тот постоянно испытывал голод, и часто именно творческий, в смысле по творческим натурам. Да и сам приятель был натурой
эксценричной и уникальной - умевшим расшибаться в лепешку, выходить сухим из воды и не терять головы, не хуже Сумеречного. Единственно он жутко обижался на всякого, кто утверждал, что он не один такой. Для таких у него имелись весьма острые аргументы в споре, и он гордился тем, что пока ни одного диспута не проиграл.
Да, деятельный творческих подход способен творить чудеса. Маку до сих пор приходило в голову, что слова "размещать горизонтально" можно отнести не к основанию смыслохроматографа, которое было, к слову, идеальным кубом, а к всему аппарату в целом. А уж использовать водомерного типа вертикальный манометр, в качестве горизонтального "уровня"-ватерпаса -это доступно лишь истинно творческому, не знающему
преград в вопросах анизотропности пространства разуму. И пока Мак размышлял над этим Брамин в два счета "отюстировал горизонтально" аппарат, по манометру и термометру, загнав давление и температуру на уровни втрое против номинально расчетных и моментально отскочил увидев как в том месте, где положено было проявиться следам смысла вскипает совершенно дикая реакция внезапно перемешавшихся горячего бреда, холодного абсурда, раскаленных страстей и прочих составляющих литературного смысла, в котором Мак искал здравый.
Сказав, что-то про Мавра и его дело, Брамин удалился за чаем, оставив Мака в тщетных попытках взять под контроль не известной ему доселе природы реакцию, грозившую разнести напрочь смыслохроматограф и пропитать конценрированным бредом лучших сортов типа "P'etuhoff" все книги в библиотеке. После чего
даже выучившие наизусть трактат о переодической системе элементов смысла читать их смогут лишь очень мелкими порциями с большим количеством джеретовки....


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4578



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика