Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

MakVal 12 февраля 01 18:30 Cообщение № 13201


'Легче нести ахинею, чем бревно....'(c)
< Мак, Леха, Тролль .... >>
Взаимно перезнакомившись, наконец тезки и Мак расположились настолькоу добно насколько сие стало возможным после существенного сокращения полезной площади кухни троллем. Мак сварил кофе с учетом потребностей Гррр-каменного, Леха несколькими пассами настроила свою бутылку на "Курвуазье" по такому
случаю, и воплотила на столе все прочее, приличиствующее таковому. Беседа текла, неспеша- Леха явно не спешила переходить к сути дела. К "Камню Здравомыслия". Видимо ждала пока любопытство и нетерпение Мака возьмет верх над прочим. Впрочем Мак тоже не спешил - беседа ему нравилась, а тролль несмотря на
внешнюю неотесанность ( а накой скажите надо в фундаменте тесаный камень использовать ?) отличался на редкость интересными и здравыми суждениями обо всем. "Здравыми..." - подумал Мак, "тролль - камень". Ему захотелось хлопнуть себя со всего маху по лбу за такую "проницательность". "Всего ничего" - каких-нибудь полчаса доходило, однако. "Не пора ли переквалифицироваться в управдомы" - подумал Мак - "с такой то быстротой разума ...".
Очевидно на лице у него все это в полной мере отобразилось, потому как Леха не удержалась от торжествующей улыбки ...
< Мак, Фил ... некоторое время спустя >>
На 12-ой чашке запасы молотого кофе у Мака подошли к концу, а голоса они с Филом успели сорвать еще раньше. Мак извлек всю тут же Лехину бутылку, с которой в Замке как он понял расставаться не следует, и разговор медленно перетек, а точнее вернулся к вопросам смысла ... Мак пытался изложить Филу основы сего
сверхувлекательного по его мнению знаняти. Фил даже пытался внять этому - но Мак всегда был плохим лектором и после слов "очевидно что.." обычно переходил к вещам очевидным лишь ему и Господу Богу. В наличие последнего Мак, в прочем, не верил, но если бы тот прояснил Маку некоторые собственные мысли непонятные ему самому - он бы нашел в знак благодарности для него место в картине мироздания.
И в момент, когда Мак уже почти отчаялся перед ними распахнулся портал – фиолетовая рамка - серый фон и огненно красный шрифт - "Срочная доставка : Отправитель Имри, Получатель: Мак, Содержимое : "учебнoe пособие по Основам поиска смысла", Принять/Oтклонить ? ". Mak ничтоже сумняшеся ткнул пальцем в "Принять".
Портал схлопнулся оставив запах серы и сверток формой и размерами напоминающий парочу кирпичей. Развернув бумагу Мак увидел толстенный фолиант, в переплете с золотым тиснением. На обложке значилось : "Смысл. Периодическая система его элементов."
"O !" только и сказал Мак - "Фил- после этого мы теперь месяц должны поить Имри кофе с коньяком поочереди. Я даже этого пока не читал - ограниченный тираж - только внутри Конторы Имри распространялся. Но по отзывам -лучшее популярное издание данного направления" Через пару часов станешь весьма подкованным начинающим смыслокопателем".
Фил выразил полнейшее согласие, и изрек сакраментальное - "Повторим сказал почтмейстер наливая по шашнадцатой" - и немедленно выпил. Мак не замедлил последовать его примеру....
<Полчаса спустя:>>
"Идея, лежащая в основе настоящей работы, в своем естестве невыразима в понятиях."
- процитировал Мак. "O-o.. !" - только и смог сказать Фил проникаясь все большим уважением как к кладезю мудрости лежащему перед ним, так и к неопорожнимости Лехиной бутылки - без нее пришлось бы тяжко.
<Час спустя>>
"По мере движения познания вглубь Объекта происходит неуклонное замещение его имманентного движения деятельностью познающего субъекта." - наткнувшись на каждую подобную формулировку Фил и Мак в восторге поднимали тост за мощь человеческого интелекта. И делать им это приходилось все чаще.
"Загадочными таблицами и схемами, в которые мы пытались уловить ускользающую истину, были испещрены пустынные песчаные косы. Над нами носились встревоженные чайки, стрекотали спутники-шпионы и подолгу
зависали НЛО." - уже заплетающимся языком прочитал Мак и оба не сговариваясь посмотрели вверх. Наверху не было ничего кроме люстры, но Фил присмотревшись сказал, что нечто неопознанное над ними действительно давно зависает. Мак заметил, что сие, неyдивительно, ибо в столь высоконаучной атмосфере, после неизвестно какого по счету тоста за интелект, левитировать может даже его любимый геологический
молоток - что он собственно и делает.
"Все это косноязычное многословье означает, читатель, что покуда вместо подлинного "Смысла" тебе преподнесли не более чем несколько плоских суждений о нем." - то ли сказал, то ли попытался вымолвить Мак одновременно пытаясь выйти из состояния остекленения в котором он и Фил пербывали на протяжении все 17-ой главы трактата. Попытки были тщетны. Вошедшая в комнату Леха застала живописнейшую картину - комнаты заваленной кусками дeфицитного пергамента, рачерченного таблицами, которыe Мак и Фил пытались свернуть согласно инструкциям данным в трактате.
Неискушенным читателям, которые сомневаются в осуществимости подобной операции, можно бъяснить этот фокус менее строго, но более наглядно: нужно просто взять нашу исходную квадратную таблицу 3х3 и свернуть ее вокруг четырех осей: горизонтальной, так чтобы нижний край склеился с верхним и получилась горизонтальная трубочка-цилиндр; вертикальной, так чтобы левый край склеился с правым и получилась вертикальная трубочка-цилиндр; диагональной, так чтобы левый нижний угол склеился с правым верхним; другой диагональной, так чтобы левый верхний угол совпал с правым нижним. Вся проблема лишь в том, что эти четыре склейки нужно осуществить одновременно... Очевидно,
пространство, в котором возможны такие операции, должно иметь более трех измерений. В дальнейшем
описанное свойство базовой "таблицы" форм будем называть свойством четырехмерной свертки. По-видимому, можно показать, что вся "таблица" в целом будет представлять собой спиралошар[4], многомерный аналог листа Мебиуса, - прочитала Леха, на открытой страница предварительно выдернув книгу из пальцев Мак застрявшего на полпути к нирване. В какой части этого пути прибывал Фил было вообще неясно.
Первым жестом она свернула все расбросанные куски в один большой пятимерный спиралошар и отправила
его в камин. Второй жест отправил туда трактат. "Пусть Мак лучше пепел экстрагирует.. " - подумала она -
"гриф ДСП Koнторы на нем не зря стоит, ой не зря .... Даже на поверхностный взгляд - разрешающая потребность трактата - политра джеретовки на главу. Без нее никак не разберешься. А Фил с Маком добрались до 17-ой...". Уже в дверях Леха щелкнула пальцами материализуя на столе бадью с рассолом. За окнами занималась заря, утра явно не сулящего Маку с Филом ничего хорошего ...
<....Когда-то после ... >>
"Какой- тебе нафиг спектроскоп в смыслоуловителе понадобился" - вопрошал Мак Брамина. Это же перегонная технология. Вот колонку стелянную видишь ? Называется смыслохроматограф. Все аккуратненпко по колечкам разных цветов раскладывает. Легкий юмор, наверх всплывает, тяжких бред вниз оседает. А вот тут -и тут должны быть следы здравого смысла" - ткнул Мак в середину колонки. Но поскольку мало его - так, простым глазом, не узреть пока. "Спектроскоп конечно тоже соберу - но позже... Кстати ты я вижу в этом деле, понимаешь -- юстировать возьмешься ? Там всего ничего десятка три микровинтов - знай выравнивай решетку - работы суток на пять всего ... если конечно спать не будешь" - предложил Мак. "Помяну в публикации - естесвенно, это уж как водится" - поспешил заверить он глядя на вытягивающееся лицо Брамина ....
----------------------------------------
Все цитаты - подлинные :)
Периодическая система его элементов http://www.ckp.ru/biblio/c/chernyshev/sens/SENS03.htm
еще раз спасибо Имри.:)


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 5317



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика