Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Chimera 5 февраля 01 16:58 Cообщение № 13129


'Ночи - равнины, дни - это кручи...'(с)Лорка
Первым делом я объявила режим работы «кругом враги». Терпеть не могу, когда мне подглядывают через плечо, перехватывают телепатемы и копаются в мозгах. Так что никакой болтовни о работе по открытым каналам.
Во-вторых, попыталась найти хоть одно спокойное место - дабы можно было просто посидеть и подумать. Задача оказалась не из легких - в библиотеке и зале полным ходом шли поиски Смысла Жизни, Вселенной И Всего Такого Прочего. На кухне задумчивый Джеррет тихо напевал под нос «Эш назг дурбатулук», меланхолично жевал сухой спирт и предавался воспоминаниям о чем-то своем, глубоко личном. В пламени камина возникали огнедышащие горы, замки в стиле инфернального модерна и не лишенные грации летучие твари.
Путь невидимой Шныры отслеживался по лужам томатного сока и пустым пакетикам из под фиников - судя по всему, она умудрялась успевать повсюду. Бедняга Шмыг забыл о своих обидах и теперь пытался догнать неуловимую подружку.
Я вздохнула, утеплилась чьей-то лыжной курткой и бутылкой вина, и полезла на башню. Лестница давно обвалилась, но остатки балок и булыжники кладки давали достаточно опоры для ног и когтей. Наверху обнаружилось окно, а за ним - широкий карниз, когда-то соединявший четыре декоративные башенки по углам. В остатках одной из них я и обосновалась.
Снегопад кончился, и холодные зимние звезды складывались в очертания неизвестных мне созвездий. Душа просила лирики и вина, но необходимость разобраться с неприятными вещами сильно отравляла жизнь.
«Имри, что мне делать? Ты назвала меня Гаем при Лехе, как я теперь в глаза ей смотреть буду?»
«Во-первых, назвала я тебя мысленно. А за озвучание благодари ворлока. Во-вторых, глаз у тебя нету. А в третьих, что в этом страшного?»
«Ты не понимаешь! Я же хотел как лучше, ну зачем портить настроение человеку, не любящему «Гаев» как класс? А теперь получается, что я лгал… Что она обо мне подумает?»
«Ну, так объясни ей это.»
«И на что ссылаться, на данные досье? Тебе было бы приятно узнать, что твой приятель регулярно почитывает твое личное дело?»
«У меня есть приятели в конторской службе безопасности. А они наверняка читали…»
«Так то ты! Ты так давно работаешь в системе, что стала ее частью. А она из одиночек и не одобрит такого вторжения в личную жизнь.»
«Гай, с логикой у тебя что-то... Досье-то подробное?»
«Не-а… Дата заключения контракта, базовые формы для трансформации, любит коньяк, не любит Гайбраша…»
«Было бы из-за чего огород городить!»
«Но она-то этого не знает! К тому же, тебе рекомендовано не светиться.»
«Рекомендовано и приказано - две большие разницы…»
«Имри? Что ты задумала?»
«Она сказала - мы партнеры… А если ворлок прав, в одиночку тут не справиться. И почему-то мне кажется, что у нас неплохой шанс стать отличной командой.»
«А она нам поверит?»
«А мы не будем лгать…»
И когда над башней заложила вираж большая сова, мы оба совсем не удивились.
***
А когда вторая бутылка подошла к концу, мы, подсказывая друг другу, декламировали:
Есть горы - под небосводом
они завидуют водам,
и как отраженье неба
придумали звезды снега.
И есть иные горы,
но та же у них тоска.
и горы в тоске по крыльям
придумали облака.
В ухе моей подруги-партнера поблескивала серьга коммуникатора…
Краски в мешке заплечном -
скрашивать мысли
встречным.
Пару платков в карманы -
стягивать наши раны.
И пара глотков во фляге -
жаждущему бродяге.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4506



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика