Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Alex S.S. Rat 4 февраля 01 17:16 Cообщение № 13121


Йохо-хо! и бутылка рома!
— Пиастры! Пиастры!
Крыс расхаживал по палубе, подметая ее старой дырявой тельняшкой, презентованной Элейн. Сам Крыс шить и штопать не умел, поэтому ходил как есть. Повязка на глазу придавала ему поистине устрашающий вид подгулявшего киберпанка.
— Ведь это же неправильно, — пожаловался он неслышному подошедшему к нему со спины Эльфу.
— Что? — удивился Эльф, присаживаясь рядом.
Крыс остановился и негодующе ткнул пальцем вверх. Там уверено передвигалась крохотная фигурка.
— ЭТО!
— Что это?
Эльф вытащил из-за пазухи пузатую фляжку и отхлебнул. Крыс посмотрел на Эльфа так, что тот поперхнулся.
— Ребенок наверху и без страховки! Это правильно?
— Нормально. Дома, у себя в лесу, она еще и не на такие деревья забиралась.
Крыс только за голову схватился и забегал вокруг Эльфа, но запутался в тельняшке и с ужасным грохотом рухнул на палубу.
— А ты чего это в таких обносках ходишь? — удивился Эльф.
— Так ведь я шить не умею, а тельняшек моего размера не выпускают.
— Это точно. Моряк должен сам содержать себя в порядке.
— Легко сказать. Шить — это вам не информационные сети взламывать. Зачем мне было учиться шить, если я раньше никогда одежду не носил.
— Нудист? — в который раз изумился Эльф.
— Нет, — засмущался почему-то Крыс. — Просто киборг...
— Бывает, — с пониманием ответил Эльф, хотя так и не увидел связи между киборгами и нудистами.
— А может ты?... — смущаясь спросил его Крыс.
— Чего это? — насторожился Эльф.
— Поможешь мне с пошивкой. Ты ж наверняка умеешь...
— Ну, — облегченно вздохнул Эльф, — видишь ли, одно дело шить для себя, другое дело для других. Если бы тебе понадобилась помощь в схватке, я бы с удовольствием. Но шить...
— Понимаю.
Они еще немного посидели, передавая друг другу фляжку.
— Знаешь, кажется, я знаю, кто тебе может помочь, — сказал неожиданно Эльф.
— Кто? — оживился Крыс.
— Лёха ведь знает, что вы здесь, а не у Рони дома?
— Знает.
— Тогда можно обратиться к ней за помощью.
— Она умеет шить?
— Ну, я случайно узнал, что они с Филом организовали что-то типа кружка кройки и шитья...
— С Филом?
— Угу, постзапойная трудотерапия, — сказал Эльф с грустью заглядывая в опустевшую фляжку. — Попробуй обратиться к ней.
— А как мне вернуться в замок?
— Так в тебя же встроили переключатель измерений?
— Ворлок, %%%%.
— Так подключись к этой штуке, и используй ее. Я думаю, что она доставит тебя в Каэр Морхэн без труда.
— Спасибо.
— Вот координаты, — Эльф сунул Крысу за шиворот клочок бумаги и ушел на камбуз.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4577



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика