Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Chimera 2 февраля 01 15:16 Cообщение № 13093


'Кто не спрятался - я не виноват!'

"Экскурсионное заклинание временно отключено. К табличке не прикасаться, слонов
в замок не водить. Имри"
Я полюбовалась тетрадным листочком, пришпиленным к входной двери, и задумалась о
дальнейших действиях. Магик. Мне срочно нужен магик - в одиночку разбирать
хитросплетение заклинания и одновременно отбиваться от озверевшей защиты
получалось плохо. Но при всем богатстве выбора альтернативы, как обычно, не
было.
Тлай, похоже, считала меня единственной виновницей отлета Шумила и зла была
необычайно. К тому же, ей надо было чинить какого-то киборга.
Принцессе Фионе меня так и не представили, но киборга нужно было чинить и ей
тоже. Великие Силы, сколько ж у них тут сломанных киборгов? Попадаться на глаза
Лехе мне не хотелось: по ее представлениям мне следовало лежать в постели с
холодным компрессом на лбу. А я сбежала, даже не предупредив...
Джулия пребывала в печали: она успела привязаться к своим маленьким крылатым
воспитанникам. И еще мне показалось, что ее отношение к так называемой "нечистой
силе" несколько предвзято.
Оставался Джеррет. С одной стороны, его я вообще еще не видела. С другой, хоть
нашим клиентом он и не был, но досье на него велось - очень длинное, запутанное
и отрывочное. Будет что почитать холодными одинокими вечерами... А с третьей
стороны, недавно кто-то фугачил, прицельно бил на локальное отключение магии и
вообще веселился от души. Будем надеяться, тот самый ворлок. И будем надеяться,
веселье он пережил.
Я приблизительно определила местоположение лаборатории и отправилась на поиски,
выбирая самые темные и безлюдные коридоры. Все же ссадины и синяки девушку не
украшают. Даже если она не человек...
Собственно, лаборатории в замке не было. Не было и башни, в которой она
находилась. Но я слишком устала, чтобы заморачиваться такими мелочами. А остатки
знака "Chrensnimm" указывали на возможность прохода красноречивее ворот и
ковровых дорожек. Я прошла сквозь стену и обомлела.
- Га-ай! Я на зрение когда-нибудь жаловалась?
- Нет, Имри.
- Тогда что это?
- Пентаграмма, одна штука, свечи, пять штук, костыли серебряные, пять штук,
магик дохлый, одна штука.
- Но мне-то нужен живой!


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 5182



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика