Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Chimera 2 февраля 01 1:31 Cообщение № 13087


'...и, заложив крутой вираж, обрушил по пути гараж...'(с) Воха

К вечеру бледная от злости Имри умудрилась все же сбежать из под врачебного
надзора и теперь сидела на крыльце, прижимая снежок к заплывшему глазу и
витиевато матеря драконов, эскулапов, чиновников и криволапых магиков. Поскольку
Ллур отмалчивался, единственным ее собеседником был Ксавьер, - тонкости работы
заклинаний краснолюда не интересовали, но возможности пополнить и без того
богатый словарный запас он упустить не мог.
- Нет, ты пойми: это же стандартное экскурсионное заклинание! Если бы оно, да
раз%%% оно в три %%% через %%%, само по себе могло выкидывать такие фокусы -
мировой туризм, %%% его %%%, давно бы накрылся %%%! Ну, сам посуди - обитаемых
миров до %% и больше, и обитают в них существа куда более странные, чем этот
зеленый %%% уникум с гравицапом в %%%! И все - все! - нормально им пользуются!
Да %%% они %%% к демонам шестого Круга! Вот ты в замке фей, что б ему %%%%%% и
%%, был? Не был? Напомни - свожу. Весь замок тебе по ... колено, вот. Но
Дельта-8.4.15 - и ты спокойно войдешь. И выйдешь вполне нормальным - даже если
тебя, рас%%% эдакого, в окно выйти потянет. Потому что Дельта действует на весь
объект - понимаешь, на весь! От шпиля до последнего подземного уровня - я же
видела параметры!
Ксавьер сочувственно хмыкнул, решив запомнить красивое cловечко "гравицап".
- А пресловутая "запись в базу"?! Абсурдно! Магия не резиновая, как кажется
некоторым %%, использующим %%% не по назначению! Управлению что, делать больше
нечего - только всяких там чешуйчатых туристов отслеживать? Размер она
отслеживает, размер! Критичный для помещения! Понимаешь? Ну не могло его
уменьшить повторно, в принципе не могло!
Ксавьер понимал. В частности - что девушка выдохлась и начала повторяться.
- А эта фигня с шумиловской техникой? Нет, я понимаю - ему кажется, что тут
применима физика. %%%% его физику! Почему у всех работает - а у него нет? Почему
все и всюду проходят нормально, не срываясь на фальцет и не теряя деталей
одежды, протезы и имплантанты? Не ускоряясь и без перегревов? Плавно - а не
скачком меняя размеры? Ллур, ты его проход записал?
- А какая разница? Он обозвал меня секундомером!
- Скажи спасибо, что не кофеваркой!
- Спасибо.
- Не ерничай, прокрути еще раз. И все параметры перехода выведи.
Ксавьер понял, что основное шоу закончилось, и поплелся к конюшне.
Имри в третий раз прокрутила запись и полезла изучать заклинание.
- Ллур, отключение гида могло дать такой эффект?
- Нет.
- Попадание "примесей"? Руки я не мыла...
- Маловероятно.
- Изначальная ошибка в кодах?
- Это у культур-мультурщиков-то?
- Убью этого придурка из Управления!
- Низзя. Статья это.
- Плевать. Я при исполнении.
- Кстати о работе. Ты даже не начала искать...
- Потом. Включи в стандартный отчет получение травмы при осмотре местности.
- Принято.
- И вызови техподдержку - их я тоже убью.
- Принято.
- Так, а это что за хрень? Этого быть не должно... Более того - этого и не было.
Может, у меня и склероз, но не до такой же степени....Ой, %%%, кто ж так защиту
ставит?..
- Имри? Не лучше ли все же обратиться к специалистам? В инструкциях
сказано...
- %%% я эти инструкции! Отмени вызов. Я хочу понять, что тут наворочено…
***
Снег заносил втоптанную в грязь поздравительную телеграмму ЮНЕСКО...


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4432



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика