Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Шныра 26 января 01 10:33 Cообщение № 12940


Труба зовет!
Бледный свет начертил на каменной плите ровный голубоватый квадрат. Шныра покосилась на окно, на сияющую за окном луну – и вспрыгнула на подоконник. В лунном квадрате на полу мигом возникла растянутая и смешная тень остроухой и остроносенькой мордочки. Серебристые пылинки пытались щекотать нос тени, но быстро поняли свою ошибку и принялись охотиться за мокрым шныриным носом. Нос чихнул. Пылинки беспорядочно разлетелись, Кейси негромко засмеялась.
- Хочешь к нам? – позвала она. Шныра отрицательно покачала головой.
- У меня не получится. Я танцевать не умею.
- Тогда спой нам что-нибудь. Чтобы музыка была… А мы будем танцевать…
Шныра решила, что попробовать стоит, открыла рот и честно попыталась исполнить что-то музыкальное. Вокальный этюд сочетал в себе исполненный лиризма вой на луну бродячей собаки с драматичной и страстной песней мартовской кошки. Пылинки демонстративно уселись на пол, Кейси прикрыла уши руками. Шныра умолкла и вежливо раскланялась.
- Зато ты очень белая и пушистая, - попыталась утешить ее Кейси. Но Шныра и не думала унывать. Она кивнула и спрыгнула на пол.
- С музыкой, и правда, лучше, - сказала она. – Вы далеко не уходите, я скоро вернусь…
***
Шумил в компании обеих Серебряных отыскался на крыше.
После недавних перестроек в замке драконы благоразумно решили пока отсидеться в относительно безопасном месте, пока местным и пришлым магам не надоест играться с каэр-морхенской реальностью. Неугомонный Шумил, впрочем, безжалостно отозвал от юридической волокиты несколько десятков киберов и поручил им какое-то особо секретное задание. А сам посадил на спину Тлай, и, вместе с 201-й Драконой перелетел на крышу.
Шныра подобралась к компании незамеченной, что было вовсе не трудно. Шумил устремил взор на ослепительную луну и декламировал какие-то незнакомые стихи. Девушки слушали. Тлай куталась в перепонку шумилова крыла.
Шныра покашляла, но ее не заметили. Тогда она подергала за зеленый хвост. Хвост нервно шевельнулся, сбив ее с лап. Шныра взвизгнула, Шумил наконец-то обернулся.
- Привет! Тебе чего?
- Дудочку, - кратко ответила Шныра, оценив выражение глаз Тлай.
- Э-э-э… Прямо сейчас? – на всякий случай уточнил дракон.
- Ну, если ты сейчас занят, то я, конечно, могу подождать… Пару минут… Дело-то не срочное…
***
- Дракона, кажется, не очень рассердилась, а вот от эльфки, наверное, лучше пока что держаться подальше, - закончила Шныра. Кейси покивала.
- От эльфов, и правда, лучше бы подальше держаться…
- А за что ты их так не любишь? – заинтересовалась Шныра.
- А если б тебя они на тысячу лет заживо замуровали, ты б их потом любила? – грустно улыбнулась Кейси.
- Ну… Я б, наверное, не стала тысячу лет взаперти сидеть. Лет за сто бы дырку прокопала, а потом их всех перекусала бы. Но, наверное, ты права, я б их тоже не любила… А Тлай – не наша эльфка, она из другого мира. А за что тебя замуровали?
- В другой раз когда-нибудь расскажу, - призрак заколебался, поплыл к лунному квадрату. – Сыграй-ка лучше, раз уж раздобыла дудочку…
Шныра уселась на подоконнике и поднесла дудочку к губам. Зазвучала странная и немного пугающая мелодия. Кейси сделала несколько легких танцевальных движений, но потом остановилась.
- Лучше что-нибудь другое… Это как-то страшно… Сыграй что-нибудь веселое, а?
Шныра испуганно отняла от губ дудочку, но звук никуда не исчез.
- Это не я, честное слово… Это она сама. Я вообще не умею играть, я просто подудеть хотела…
Звук усиливался, становился все громче и призывнее. Откуда-то из-за угла послышались странные шлепающие звуки. Кейси оглянулась, задрожала, и, взвизгнув, как девчонка, взлетела с ногами на подоконник рядом со Шнырой.
- Оно сюда идет! Ой, мамочки!
- Ты-то чего боишься? – буркнула тоже изрядно напуганная Шныра. – Думаешь, оно ест призраков?
- Я по привычке… Забыла, - Кейси сконфузилась. – А может, это оно призраков само боится? Бу-у! – заорала она на весь коридор.
Из-за угла показалось длинное и извивающееся нечто. Оно тянулось и росло. Потом нечт стало больше. И, наконец, здоровенная бесформенная туша заполнила собою коридор. Шныра и Кейси громко завизжали и стремглав бросились прочь. Шныра при этом громко звала на помощь Фила. Потом спохватилась, даже притормозила немного.
- Пусть он Леху свою спасает! Вот! Шуми-и-ил!
…Судя по всему, технодракон таки уже успел по второму кругу наводнить замок жучками и нуль-трансмиттерами. Иначе откуда бы он материализовался прямо перед ними?
- Что случилось? – очки дракона сердито светились.
- Оно за нами гонится… И шлепает!
- В смысле, догоняет вас и шлепает? – уточнил дракон.
- Нет. Оно по полу шлепает. Страшно! Я в дудку подула – она заиграла, и оно пришлепало… Ой, Шумил, вон оно!
Дракон обернулся и яростно завращал глазами в очках.
- База, как слышите, прием! Какой идиот мне вместо дудочки подсунул манок на осьминогов?


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4499



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика