Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Кто-то 11 января 01 8:37 Cообщение № 12639


Джулия расстроенно ходила туда-сюда возле выросшего библиотечного стеллажа. Пару минут назад Джеррет сообщил, что Шумил стабилизировал размеры замка, так что придется либо смириться, либо перевернуть кучу литературы в поисках подходящего заклинания.
- Да я триста штук подходящих знаю, - вскинулась Джулия и фыркнула. В эту минуту она была удивительно похожа на Шныру. Джеррет поморщился. Впрочем, ненадолго. Ведьмочка задумалась. – Да, пожалуй, все они сюда не подходят. Ну, попробовать-то можно… Если замок не уменьшить, нафига тогда была эта затея с картинами?
- Картины не трогать! – заявил Ведьмак. Маги вздрогнули. Они и не заметили сидящего в кресле у камина хозяина замка. В последнее время он почему-то постоянно мерз.
- Картины пускай висят на своих местах, - повторил он, вставая. – Галерея будет. А то некоторым, - он выразительно покосился на Джеррета, - только бы произведения искусства изничтожать. Вандалы… Я, между прочим, с самого начала против был, чтобы их портить.
- Да? – Джулия заинтересовалась. – А это подозрительно, знаешь ли… И, кстати, где твои киберы охраны?
Ведьмак попытался покраснеть. Не удалось, но он все равно смутился. Киберы Джулии слетели с верхушки стеллажа и что-то наперебой зашептали ей в уши.
«… с ними договорился… что эскулапу не доверяет… присмотрят за нею… только никому…»
Джеррет ехидно усмехнулся. Ведьмак, тоже расслышавший обрывки фраз, резко развернулся и выскочил из библиотеки.
- Вторая волна эпидемии, - прокомментировал ворлок. – Шумил эльфку облизывает, Ведьмак по пиратке затосковал… А не надо было вирусы обратно в замок заносить…
- Что Шумил? – переспросила Джулия.
- Не видела, что ли? Ухо Серебряной облизывал… Эй, ты чего?
Джулия изменилась в лице, взмахнула метлой и вылетела прочь.
================
Шумил лихорадочно вращал глазами, в особо драматические моменты помогая еще и ушами. Очки-компьютер начали понемногу гудеть – то ли памяти не хватало, то ли…
- О, нет, только не это! – взревел дракон. – Аккумуляторы сели. Сто Третий, обеспечь питание от аварийных…
- Аварийный запас целиком расходуется на поддержание оптимальных характеристик работы саркофага, - доложил кибер.
- Тогда иди сюда сам, мне энергия нужна.
Аккумулятора кибера хватило ненадолго. Шумил даже не успел связаться с базой и отправить запрос на поставку дополнительной партии аккумуляторов. Чертов, точнее, иксов, саркофаг потреблял прорву энергии. Но даже при таком режиме расходования что-то не сходилось.
- Киберам с Триста Сорокового по Восемьсот Пятнадцатый составить оптимальный режим энергозатрат на ближайшие семьдесят два часа… Что значит, не хватает? Отключить всю аппаратуру кроме жизненно необходимой. Докладывать через каждые восемнадцать с половиной минут.
Шумил сдвинул очки на лоб, отчего берет полез еще выше и зацепился за кончик целого рога.
- Плохо дело. На питание саркофага нам еще хватит, а вот мнеморекордер подключить некуда… Через трое суток зарядятся солнечные батареи, до тех пор придется ждать… На семьдесят два часа объявляю в замке военное положение…
Леха выступила вперед, хотела что-то сказать, но Шумил умоляюще посмотрел на нее, и девушка смешалась – она была готова спорить, что-то доказывать, но растерянность дракона оказалась самым весомым аргументом.
- Леди Кошка, - вновь заговорил Шумил. – Могу я попросить Вас лично проследить за безопасностью ребенка? То есть, я, конечно, и сам помогу, и киберов пошлю, но так оно надежнее…
Леха посмотрела на перемазанную вареньем рожицу Рони и обреченно кивнула.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 4612



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика