Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Это не я... 6 декабря 9:19 Cообщение № 12258


Грин Хэдлесс сидел на низенькой скамеечке подле камина и задумчиво перекидывал из руки в руку собственную голову. Появление Двести Первой заставило его вздрогнуть от неожиданности. Голова едва не покатилась в камин, но рука таки успела цапнуть ее за волосы, слегка обжегшись при этом. Голова со свистом втянула воздух сквозь зубы.
- Больно? – сочувственно спросила Дракона.
- Ничего… Рука у меня, слава богу, сильная… Потерпит. А вот голова – мыслящая. Ее обжигать жалко.
- Какому богу слава? – поинтересовалась Дракона.
- Не помню, - вздохнул Грин. – Какому-нибудь Пресветлому. Или, наоборот… Ты чего такая смурная?
- Ничего… - вздохнула Дракона. – Фил меня расстроил…
- А тебя-то чем? Ты – красивая, а он теперь все время чего-то про красоту бормочет…
- Да нет, - досадливо вздохнула Дракона. – Он, наконец-то прекратил морочить всем голову и сознался, что не родственник королю Ковирскому.
- И что? – несколько оторопела голова. – Неужели это так важно?
- Теперь уже нет… А ты?
- Я? – Голова Грина усмехнулась. – Когда я родился, никакого Колвира еще и в помине не было…
- Ковира, - поправила его Двести Первая. - Ну, может, не Ковирскому, - со слабой надеждой в голосе снова спросила она.
- Нет. Насколько я знаю, нет, - решительно ответил Грин. – А что?
- Да так… ничего. Жаль…
И Серебряная грустно побрела прочь.
***
В последнее время Двести Первая сама не понимала, что с нею происходит. Хотя, нет, все-таки, понимала. Но признаваться в этом не хотела.
Взросление – это всегда немножко больно. А особенно – для драконов. И уж совсем особенно – для драконов ее линии.
Быть последней живущей на свете представительницей некогда славного и могучего рода слишком трудно. Да нет, речь не об ответственности перед памятью доблестных предков. Хотя, и о ней тоже… Но сейчас Дракона думала о том, что бывают в жизни минуты, когда нужен чей-то совет. Совет родителей или старших братьев-сестер. А их-то и не было.
Ну не Шумила же о таком спрашивать…
***
- Шумил, а Шумил! Да отвяжись ты от этого дурацкого кокона хоть на минутку… Видишь ведь, нету там никого…
- Нету, так будет… - сквозь зубы бормотал Шумил. – От меня не удерет! Я ей на хвост жучок подвесил. Только не пойму, куда его занесло… Сигналы очень неразборчивые… Не бывает на свете таких мест… Но я все равно раскодирую…
- Шумил!!! – Дракона взвыла. – С тобой вообще-то можно о чем-нибудь еще поговорить?
- Можно, - слегка обиделся тот. - О пороговых нагрузках на внешнем контуре самоликвидирующихся трансмиттеров, например… А чего так орать-то?
- Извини, - Дракона решила не ссориться. – А что это такое?
Шумил от неожиданности сел на хвост.
- Ты уверена, что ты именно об этом хочешь поговорить?
- Нет, - честно сказала Серебряная. – Но это неважно…
- Ну, тогда слушай, - начал заметно приободрившийся Шумил.
***
Колючий морозный воздух немного успокаивал. Двести Первая сделала еще круг, развернулась на кончике крыла, невесело улыбнулась каким-то своим мыслям – и принялась легко снижаться.
- Можно еще в газетах поискать, - подумала она вслух. – В брачных объявлениях, например…
Подписку на «Вечерний упырь», оформленную в прошлом году Арпадом, хозяйственный Ведьмак заботливо продлил. Долгое время растрепанные пачки газет без толку валялись в библиотеке, пока за дело не взялся Шумил. Путем недолгих угроз и примитивного шантажа он заставил тогда еще беспаспортного эскулапа оформить аккуратную подшивку. В последнее время Шумил задумывался и о том, как бы упорядочить выдачу книг из библиотеки, но кроме обидной для всех системы формуляров выдумать пока ничего не мог. Где-то на периферии сознания у него маячила еще одна идейка – прицепить к каждой книге по жучку, чтобы в любой момент найти ее, а заодно пристыдить нерадивого читателя. Идейка была неплохая, но жучков пока не хватало…
Дракона нервно перелистывала газетные страницы.
- Дуры! Им-то зачем, - непонятно на кого ворчала она. – Тут для дела не найдешь ни одного!
- Кого ищешь? – Кай, настоящий Кай, подошел незаметно. Заглянул через плечо на страницу брачных объявлений и помрачнел.
- Принца, - вздохнула Серебряная.
- А я тебе не подхожу?
- Нет, - Двести Первая смутилась. – Ты не так меня понял… Мне настоящего принца надо… С родословной…
- Родословной у меня нет, - огорчился Кай. – Пропала… Давно уже… А так, на слово, ты мне уже не поверишь?
- Так ты что? – до Драконы понемногу доходило. – Ты, что ли, на самом деле принц?
- Был… Шесть тысяч лет назад, еще пока планету мою не разнесло к чертям…
- А почему молчал все это время?
- Так никто ж не спрашивал… и потом, какой я теперь принц? Безработный… Да к тому же, еще и бомж…
- Это неважно. – Серебряная была исполнена энтузиазма. – Главное – не прописка, а чистота крови…
Кай попятился.
- А, кстати, - осторожно спросил он. – Зачем тебе принц?
- Дурацкий вопрос! Ритуал у нас в роду такой – принцев поедать. При достижении совершеннолетия… Ой! – Дракона испуганно смолкла и посмотрела на Кая. Бледный Кай, пятясь, наткнулся на стеллаж, спохватился, затравленно оглянулся – и бросился прочь…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4708



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Нельзя отрицать того, как много сделали американцы и англичане для фантастики. Но с другой стороны, американский читатель намного глупее славянина. Его можно кормить дерьмом. А поляка, чеха, русского и украинца нельзя.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика