Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8759
Комментариев : 26

Взгляд со стороны 29 ноября 18:21 Cообщение № 12142


Дров натаскали быстро, Шумил, скрепя сердце, поджег костер, правда, пару березовых полешек он отложил в сторонку, пожевать, а то проголодался в засаде-то. Вообще, он считал расход березовых дров на обогрев нерациональным, ну и что, что хорошо греют и не искрят, нежные какие это обитатели замка. Однако, на предложение самому сходить за дровами в лес Шумил почему-то не реагировал, в такие моменты на него накатывала неожиданная глухота.
Ведьмак ежился, подозрения его казались беспочвенными, но ощущение неуюта не пропадало.
- Брось переживать, - подбодрил друга Фил, у них ни одной железки не осталось, а наше оружие при нас, даже дернуться не успеют.
- Так-то оно так… - Ведьмак старался держать в поле зрения всех пиратов разом, рискуя заработать хроническое разбегание глаз, ибо пираты с удовольствием участвовали в костровой суете. Кроме капитана, которая бросила на землю собственный плащ и устроилась на нем, не дожидаясь, пока "джентльмены" сообразят поухаживать за единственной в компании дамой.
Да, все так и было. Всех девушек настоятельно попросили не покидать замка, а 201ю, которая рвалась в бой, назначили "старшей по общежитию" и попросили, чтоб никто ни ногой...
Некоторое время все молча глядели на огонь
- Итак, - Ведьмак решил, что инициативу упускать нельзя.
- У вас есть основания не доверять мне, но Тран подтвердит, что если сделка заключена - я строго придерживаюсь ее условий - капитан не собиралась вести светских бесед, и перешла сразу к делу.
Тран неохотно кивнул:
- Она играет честно, если правила ее устраивают.
- У вас есть нечто, нужное мне, у меня есть кое-что, что может быть полезно вам. Не стану ходить вокруг да около - речь о портале. Портал это новый, только что появившийся, и куча народу, фактически все, у кого есть приборы, способные зафиксировать появление и работу портала мчится сюда. Мы успели первыми. То есть, - она отвесила шутливый поклон Ведьмаку, - первыми, конечно, успели вы. Но вы не сможете извлечь из этого никаких преимуществ. А мы - сможем. Тут как во времена золотой лихорадки: важно застолбить участок, а потом уж… На портал все равно наложит лапу крупная транспортная корпорация, но у первопроходцев есть некоторые дополнительные права и возможности. Тем более, - тут она хищно улыбнулась, - у столь квалифицированных первопроходцев…
- Ничего не понимаю, - влез Шумил. Никакой это не портал, просто дырка в ткани бытия… И теплое море за ней.
- Вам нравится море у самого порога? - ласково спросила капитан. - А как вам понравится, если за проход к этому морю вам придется платить? А если вы не захотите платить - проход это просто исчезнет - для вас - и вы снова окажетесь в трехмерном мире. Впрочем, может быть, вы именно этого хотите?
- Шныра новую дырку проделает… - пробурчал Шумил себе под нос, но капитан, казалось, не обратила внимания на эти слова.
- У нас есть необходимое для закрепления первичной заявки оборудование. У вас есть портал. Вы можете защищать его от нас всей силой своего оружия, но в этом случае штурма не будет, я просто повернусь и уйду. Наши приборы нельзя устанавливать в спешке, под огнем, и вообще… В этом случае, через … - она посмотрела на часы, точнее, на нечто, что носила на руке и показывало время - кто поручится, что у пиратских часов нет каких-нибудь злобных дополнительных функций? Шумил за такое поручиться не мог, поэтому перенес все свое внимание на часы. Он продолжал их разглядывать, даже когда капитан опустила рукав: чудеса техники, эти суперглаза драконов!
- Через 7 часов… примерно… портал окажется вне нашей с вами досягаемости. Я знаю, у вас подобной техники нет. Мы нужны друг другу. Расписывать выгоды сотрудничества - пустая трата времени. Техника - в шлюпке, но наладить и запустить ее может только конкретный человек. Так что - я покину вас на ненадолго… Подумайте… Но помните: время поджимает.
Капитан гибким движением приподнялась и вдруг замерла, глядя в проем ворот. Все невольно посмотрели туда же. Пиратский корабль снялся с якоря, поднял паруса и довольно быстро удалялся. Фактически, он шел куда быстрее, чем могло себе позволить судно с подобной оснасткой при довольно свежем, но не совсем попутном ветре, но на это не обратили внимания.
- Что, бунт на корабле? Распустила ты команду, Элейн, голубушка, - съязвил Тран.
Лицо капитана оставалось непроницаемым. Остальная троица соперничала друг с другом в попытках изобразить невозмутимость, но у них плохо получалось. Было явно, что для всех четверых уход корабля - неожиданность.
- Теперь они точно попросятся в замок - прогремел в тишине шепот Шумила.
- Я хотела бы вернуться на берег, - капитан поднялась, - можете отправить следить за нами любых ваших людей в любых количествах. Ночевать я буду возле шлюпки, или - в шлюпке, если вы решите, что на одной суше с вами для меня места нет. Принимайте решение, - она горько усмехнулась, - так получилось, что теперь я заинтересована в нашей сделке больше, чем вы, так что можете диктовать свои условия. И помните о времени.
Капитан вышла за ворота, высоко держа голову, но возле сложенного оружия она остановилась и выместила свое раздражение на ни в чем не повинной горке ракушек, так любовно собранных Джулией…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4952



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика