Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Ронен. 1 Дек 01 0:10 Cообщение № 15398


Бунтарь
Усатая серая мордочка выглянула из-за буханки хлеба, одной из многих, стоящих на полках хлебной лавки. К счастью для обладателя мордочки, хозяин в это время был занят - он настороженно приглядывался к угольно-черному незнакомцу, уже десять минут околачивающемуся перед прилавком без явной цели. "Еще сопрет чего-нибудь",-тревожно думал лавочник: "Ишь, нелюдь черномазая! И где только такие водятся..." Нелюдь повернулась и в упор зыркнула на хозяина желтыми зрачками.
-А что, любезный купец, как вам живется-то?
-Да ничего,Gott милует...
-А как правитель-то новый? Небось, при драконе-то лучше было?
-Да как вам сказать, почтеннейший...Понимаете, дракон-то он того...ну, дракон он и есть! Не понять ему делов-то людских, другая у них порода... А нынешний - он наш, он народ понимает! Из нас он вышел, понимаешь! А что правит жестко - так это ж хорошо! Вона, все бандюги попрятались, а кто не успел - того к стенке, не цацкаются! И чугунка при нем по расписанию ходить начала, часами не опаздывать! А вот скоро Фюрер поход обещал - мол, всех завоюем, все земли наши будут! Да и нелюдей он...ой, простите, господин хороший, не подумавши ляпнул! Куда же вы?!
Шторм хряснул дверью. Уже шестая лавка - и везде одно и то же. В голове вертелись мрачные мысли. Тиран - это плохо... А если тирана любит простой народ? Тогда это еще хуже! Ибо когда торжествует серость, в мир неминуемо приходит тьма. А тьма...
Додумать ему не дали. Вынырнувшие из толпы гвардейцы ловко взяли его в кольцо и оттеснили в ближайшую подворотню.
-Шторм! Где ж ты шлялся, Элберет твою дурбатулук!
Сержант Астандо, высокий полуэльф, пролез в тесный круг:
-Там тебя Фюрер обыскался, найти, кричит, и подать моего любимого Шторма! Слуги во дворце на цыпочках бегают! Всю армию на поиски погнал, и Гвардию тоже!А ты, понимаешь, по лавкам разгуливаешь? Ну-ка, потопали во дворец...
Шторм гордо вскинул голову:
-Да! Пришло время поговорить с ним по душам!
Гвардейцы дружно расхохотались и вся процессия двинулась во дворец.
***
Через несколько часов Шторм вышел из дворца. Происшедший разговор изрядно озадачил его и дал новую пищу для размышлений. Возможно, он не будет убивать тирана...пока. Кстати, охрана прямо-таки провоцировала его, пытаясь задержать. Ну, он ,разумеется, не стал убивать недавних боевых товарищей - просто погрузил их в стазис на полчасика, чтобы спокойно уйти...А сейчас ему самое время затеряться в толпе и спокойно обдумать происходящее.
Ронен стоял у окна и задумчиво смотрел вслед уходящему Шторму.
-Не получается,-пожаловался он Мышке,-у меня нет магов, чтобы его задержать, а бросать в безнадежный бой простых солдат я не буду...
Мышка подумала и тихо пискнула что-то...Но что - никто не услышал.


Дата публикации: 2009-03-07 08:23:45
Просмотров: 4905



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика