Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Jaer'raeth 6 Авг 01 14:13 Cообщение № 14628


Чудовище вида ужасного схватило малютку несчастного (с) Чуковский (?)
- Оно энергию высасывает, - затухающим голосом прошептал дракончик, безуспешно пытаясь выбраться из полусферы, которая стала наполняться студенистым веществом.
"Еще бы не высасывало, киберящур малолетний. Что такое "разность потенциалов", слышал на уроках физики? Или там ты тоже спал, как на спецкурсе по теормагии? Если так, сам виноват, а если слышал и все одно полез невесть куда невесть зачем - виноват вдвойне.
Еще бы у тебя энергию не высасывало, ведь у тебя она есть, а у пирамиды - давно уже нет... хотя "пирамидой" это сооружение могла назвать только кошка, что гуляет сама по себе и с завидной регулярностью наступает себе на хвост.
Не пирамида это. Маяк.
Хоть бы с компасом сверилась, кошка трехглазая, в момент поняла бы, что четыре входа сориентированы по сторонам света. И что все проходы тут в сечении не банально-круглые, а проделаны вихляющим по выверенной орбите геоидом Роллштайна. И что трещина - не просто трещина. Ну а дальше - ежу понятно..."
Собственно, ежу и было понятно.
Колючим мячиком он скатился в трещину, в полете развернулся и выстрелил иголками во все стороны, наколов защиту. Затем сменил облик на старый ворлочий, потянулся, хрустнул суставами и завалявшейся в кармане плиткой лембаса, и нырнул во вращающийся стержень реакторного отсека.
"По-вашему, стержень должен быть хреновиной из урана-235, окунаемой в раствор полуактивного вещества, чтобы при его бомбардировке альфа, бета и пси-частицами выделялась нужная энергия? Ох, научники, хвостом Шай-Хулуда вас по голове..."
Jaer'raeth еще в падении материализовал внизу простейшую рычажную катапульту с темпоральной отдачей, и когда он всей тяжестью своего могучего интеллекта рухнул на один конец доски - второй подбросил Тирр с пискнувшей Шнырой на пару километров вверх и на тридцать семь с половиной миллионов лет назад, когда на месте Каэр Морхена действительно плескалось море. Реактор заурчал, поглощая выброс темпоральной энергии, и под это урчание злобный ворлок успел вытащить дракончика из кармана-накопителя и упрятать в собственный карман. Хвост и треть крыла остались приклеенными к стенкам реактора, но подобные мелочи внимание Джеррета не отметило. Поскольку внимать приходилось более сложной проблеме: энергии реактор набрал достаточно, чтобы исполнить заложенную в конструкции маяка функцию.
***
Под каблучком бредущей по коридору Лехи незаметно подалась кнопка сенсора.
***
Невидимый луч выстрелил в пространство.
Невидимая тень ворлока с дракончиком в кармане устремилась следом...


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4975



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика