Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Villian 4 Май 01 6:46 Cообщение № 14170


Игра в подглядки
- А ты когда-нибудь видел дракона?
- Нет, мадонна.
- А я видела, - девочка прекратила кидать хлебные крошки в проплывающих лебедей. – Во сне. Каждую ночь. Она такая красивая…
- Она?
- Она. Черная и красивая дракона.
- Драконов не бывает.
- Бывают! Только она живет далеко-далеко, на севере. Там ей поклоняется целое племя северных людей. Она – их королева.
- Фантазерша!
- Сам ты фантазер! Поэт! А Черная Дракона живет на севере. Она со мною разговаривает и учит меня всему.
- Вот как? И чему же, интересно?
- Так… ничему. Я пошутила, дядя Франческо. Почитай мне стихи, а?
- Ну, слушай, непоседа…
Я поступал ему наперекор,
И все до неких пор сходило гладко,
Но вновь Амур прицелился украдкой,
Чтоб отомстить сполна за свой позор.

Я снова чаял дать ему отпор,
Вложив в борьбу все силы без остатка,
Но стрелы разговаривают кратко,
Тем более, что он стрелял в упор.

Я даже не успел загородиться,
В мгновенье ока взятый на прицел,
Когда ничто грозы не предвещало,

Иль на вершине разума укрыться
От злой беды, о чем потом жалел,
Но в сожаленьях поздних проку мало. *
- Ну вот, - девочка надула губки. – Опять про любовь… Ты о чем-нибудь, кроме этого, умеешь стихи придумывать?
***
Виллиан усмехнулась, накрывая Зеркало черным бархатом.
Растет ребенок. Девочка еще глупа и непосредственна, но – не безнадежна. Вряд ли она еще когда-нибудь затеет разговор со своим поэтом о драконах.
А скоро…
Да, скоро настанет срок. Девочке уже четырнадцать лет. И она все больше оправдывает мои надежды. А еще она умеет петь…
Человеческий голос во многом уступает драконьему. В нем нет этой чарующей глубины, нет этого богатства оттенков, каждый из которых придает сказанному иной смысл. Но для людей достаточно и того, чем они обладают.
Виллиан видела, какими сумасшедшими глазами смотрит влюбленный поэт на весело щебечущего ребенка. И, конечно, этому великовозрастному идиоту плевать на все, он бы и воронье карканье из «милых уст» принял, словно песнь сирены, но… Но только не он один шалеет в те минуты, когда девочка начинает мурлыкать себе под нос какую-нибудь незатейливую мелодийку. Зеркало послушно показывает изумленные и беззащитные лица прохожих, их невидящие глаза, их скованные неведомыми чарами движения. Девочка оказалась очень непростой. И это хорошо…
Скоро я заберу человеческое дитя, и вылеплю из него истинную Избранницу Черной Драконы.
Да, скоро. Через несколько дней, как только подготовят покои для новой гостьи…
***
В далеком странном замке все было тихо и спокойно. В Зеркале неторопливо скользили изображения комнат, коридоров, людей и драконов. Вернее, дракончиков. Какие-то они странные. За последние семь лет практически не выросли. Хотя, возможно, в том мире всего лишь по-другому течет время.
Серебряной красотки нигде не было видно, как, впрочем, и трех самцов. Ну, соперница-то могла полететь поохотиться. А куда делась тройка новеньких самцов?
Двух черных драконов и малыша-зеленого не было. Виллиан дотошно изучила замок и его окрестности. Никого. Ну, не то, чтобы совсем никого… Несколько новых человеческих лиц, по которым она скользнула равнодушным взором, серебряноволосая эльфка – чем-то смутно знакомое лицо, возможно, мелькало в Зеркале пару лет назад… Но из Крылатых в замке остались только малышня, да их здоровенный папаша.
Неужели?..
Неужели Большой Зеленый оказался не таким уж простофилей, и уничтожил соперников?
* Ф.Петрарка, сонет II


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 4934



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика