Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Leha 11 Апреля 01 21:15 Cообщение № 4


Будем страдать... :)
Видеть и слышать друг друга они, конечно, не могли. То есть, используя глаза и уши. Но слух и зрение – не самые надежные способы получения информации.
Горло болело просто отчаянно. Этот их «охотничий пес» не обладал тем, что называют «нежным прикусом», ручищи у него были как тиски. Похоже, он повредил ей гортань. Ну, оно и к лучшему: теперь она долго не сможет говорить. То есть – используя обычную речь. А обычная речь – не самый надежный способ передать информацию. Зато - у палачей нет стимула ускорять процедуру.
А вот дыба пришлась кстати: встал на место позвонок, слегка смещенный при падении с бревна на дальнем конце мучильни, в самовольном побеге куда еще ей предстояло сознаваться Ведьмаку, после чего придется смиренно выслушать о себе много нового и интересного и тихо уповать на то, что ее не прогонят вовсе. Вот это и правда будет пытка. Но решать проблемы мы будем по мере их поступления. А пока можно насладиться отличной растяжкой: в Каэр Морхене массажистов не было, а ее позвоночник отчаянно нуждался в помощи после непривычных нагрузок, особенно – верхний плечевой пояс. Леха метнула на помощника палача взгляд, который должен был выглядеть злобным и побудить его крутануть колесо еще на один оборот. Но парнишка был педантом, и оставил ее призыв без внимания. Ну, что делать, не получилось. А как там дела у остальных?
Имри великолепно проводила время на ложе из гвоздей. Ну, гвозди были заточены поострее и воткнуты пореже, чем это мог бы вынести самый тренированный йог, так куда йогам до демонов? Имри изо всех сил пыталась не замурлыкать, при ней надсмотрщика не было, но он мог появиться в любой момент.
Дракона наслаждалась лаской раскаленных прутьев. После промозглого весеннего леса и нетопленого подземелья – это было самое оно. Тем более, что туповатый подмастерье, доставшийся ей, пока не ставил задачей оставить рубцы на ее коже: в противном случае его ждал немалый сюрприз.
Фиона откровенно скучала. Испанский сапог был ей явно велик. Подручный палача, засмотревшись в зеленые глаза амберской принцессы, машинально установил размер «стандартный», а ничего стандартного в Фионке отродясь не было.
Элейн, обмотанная цепями на манер кинематографического мятежного гладиатора, распяленная и подвешенная на кольцах, вбитых в стену, развлекалась, напрягая разные группы мышц, заставляя цепи позвякивать с той или иной высотой и продолжительностью. Получалось довольно мелодично. Было похоже, что она пытается подобрать мотив какой-то песни. Лица ее Леха различить не могла, но была уверена, что вид у Элейн отрешенно-вдохновенный, что должно было быть жутковатым зрелищем. Мелодию, впрочем, пока узнать было нельзя.
Одна только Холли страдала по-настоящему. Ее не пытали. Ее просто заставили смотреть на то, как подруг располагают на орудиях пытки, туманно пообещали, что дальше будет хуже, а потом заперли в железной клетке. Вполне щадящей клетке, кстати, в ней можно было не только стоять, но и сидеть. Леха пожалела Холли и задумалась: а представляют ли их пленители, чем им грозит пролитие хотя бы капли Холлиной крови? Если нет – то им всем гарантировано немалое развлечение. Хоть и одноразовое для непосредственного исполнителя.
Интересно, что будет дальше?


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4527



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я не считаю писателей людьми, у которых есть особая миссия. Я считаю, что если сто подростков стоят в очереди, чтобы купить нового “Гарри Поттера” - это уже хорошо...

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика