Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Элейн Марли 23 март 01 0:33 Cообщение № 13723


Из-под маски
Ну-ну. Золото, значит. В Каэр-Морхене, значит. Нет, братцы, не может это быть так просто. В подвалах я все обшарила: не было там ни золота, ни серебра, ни прочей валюты, имеющей хождение… Правда, теперь там растут елки. Но, боюсь, «деревянные» никакой банк не примет. Так что же решило прикинуться «изделием из желтого металла», выражаясь языком тех, с кем мне в этой жизни лучше никогда не встречаться? Хороший вопрос. И второй – долго ли оно этим чем-то собирается оставаться? И что это что-то намеревается делать в подвалах банка, куда так хитро проникло? Стоп. А вот этот вопрос - самый интересный. И в решении его я хотела бы поучаствовать лично. Правда, моя страховка от всего на свете сидит на крыше невидимой башни, в образе красавчика Гайбраша.
Да узнала я его, узнала, чему тут удивляться? Это Рэя можно обмануть… Даже дважды… А я его в любом обличьи, днем или ночью с завязанными глазами узнАю. Как? Не ваше дело. Все равно сидит на крыше.
Ну, раньше я ведь работала без его помощи, и жива до сих пор. Снять его, вправить мозги и взять на дело? Нет уж. Так совсем разучишься полагаться на себя саму. Эх, облик у меня уж больно… Но в нем есть свои преимущества. Еще бы иметь в запасе возможность стать самой собой в нужный момент… Ну – нет так нет. Прорвемся. Решено, пусть посидит, подумает о высоком, благо оттуда далеко видно. Да и безопасней там.
Зачем я вообще оставила его на крыше? А надоело мучительно искать нужные слова. Если он чему и научился за то время, что мы вместе, так это дуться, молчать днями, чуть не неделями, избегать меня, заставляя гадать, в чем я опять провинилась. Это у нас дружба такая, да? Больше, знаете, напоминает роман. Тот самый, из бульварных, в мягкой обложке с идиотскими картинками, претендующими на пикантность, но у нормального человека вызывающими в лучшем случае здоровый смех. Вот счастье-то. Всю жизнь мечтала. Нет, не смотрите на меня так, я действительно прочла несколько таких "романов" - надо же чем-то занять время, пока господа законники решают твою судьбу, а ребята готовят штурм «тюрьмы».
Хех, знали бы вы, что на том острове сошло за «холодную»… Ну, это лирика.
Так я об этих, с позволения сказать, образчиках массовой литературы. Разрази меня гром, если я стану в таком добровольно участвовать. Что значит – «память девичья»? Я все прекрасно помню. Ну, да, было дело, глупо отрицать. Не надо хитро щуриться – это был несчастный случай. С каждым может произойти. Дело прошлое. И вообще… Прививка, можно сказать. Думаете – не поможет? Кто сказал «никогда не помогало»?! А вот посмотрим. Я сторонник эмпирических методов, по результату – оно вернее всего.
Но от него я такого не ожидала! Ррррромантик кибернетический. Теперь вот напялил на себя эту идиотскую маску. Зачем? Нет бы спросить у коллеги Гая-о-Ллура, каково тому, вочеловечившись, жить. Нет, он у нас самый умный. И ведь чей "светлый" образ выбрал, юморист! Хорошо, никто из ребят не решился проявить инициативу и прирезать красавчика, пока он не добрался до меня: знаю я эти маски с обратной связью. Вот юнга почти успел, чем меня даже удивил. Ну, холку я мальчишке потом намылю, и за дело, но - нежно. Приятно, черт подери, что твои люди готовы за тебя в огонь и в воду и на верную смерть, но лучше бы поводов для проверки такой готовности было поменьше. Так что небольшую «отсидку» мой друг вполне заслужил. Вот если у него хватит изобретательности сбежать, не используя могущие выдать его способности... Ну, тогда разговор будет другой, что сейчас гадать.
Кошка заткнулась. Перебирает задними лапами нашего общего тела и думает о чем-то. Теоретик. Ей можно посочувствовать: который день в брюхе грифона сидит и никаких перспектив на освобождение не предвидится. У меня хоть глаза есть. Ворлок, отловленный в тихом месте, развел руками. Он бы и рад, мол, помочь, но у него память отшибло. Неудивительно. Ничего другого я от него и не ожидала. Ну, можно было оторвать ему башку, да только нам это ничем не поможет. Хотелось бы верить, что она не сорвет мне все дело. До сих пор заартачилась только один раз, когда с этим трехголовым что-то приключилось. Но целоваться не захотела, да ей, в ее нынешнем положении, этот фокус и не провернуть. Хотя, я не отказывалась помочь, ну да не в этом суть. Хотела бы я знать, о чем она думает. Все равно ведь не скажет. Интересно, ее(наши) копыта умеют ступать бесшумно? Надо проверить. А крылья хороши… Вернусь – выну из ворлока душу, но заклинание из него вытрясу. Пригодится.
Зато перспектива сражения радует. Кто бы ни пришел биться - ручаюсь, у них найдется парочка-другая трофеев, интересных "старой пиратке". И вовсе не обязательно - материальных. Я, знаете, не настолько разборчива.
Но – это все в перспективе, а пока надо незамееетненько так прогуляться до этого их банка… Чует мое сердце, там мне сейчас самое место. Как я буду выкручиваться, если запахнет жареным? Положитесь на мой опыт, я – выкручусь!


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4476



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика