Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Пограничник 17 февраля 01 9:59 Cообщение № 13259


«Моя работа проста: я смотрю на свет» БГ
Я пограничник. Обычно я сижу в укрытии и смотрю в небо. Еще я читаю, смотрю видео-книги, изучаю языки, общаюсь по спутниковой связи, высчитываю, сколько должно бы накопиться на моем счету. Но бОльшую часть времени я смотрю в небо. Такая у меня работа. Я жду. Позади меня Замок, его шутейные маги, смешные рыцари, забавные зверюшки, люди, ручные драконы; пиры, интриги, любовь, ненависть... Я один. Я жду вторжения.
То есть, я не только жду вторжения: я отстреливаю всякую злобную нечисть, которая пытается пробраться к Замку, чтобы нанести вред его жителям. Я сам определяю, кто нечисть, а кто – нет, и меня не волнует, часто ли я ошибаюсь. В конце концов, не всё же питаться консервированным дерьмом, которым снабжает меня Центр.
Впрочем, с нечистью и местные с грехом пополам бы справились, у меня другой противник, сметающий все на своем пути. Сметающий все на своем пути, если бы не я. Если бы не мы. Таких как я несколько, все они охраняют стратегические точки континуума. Все со скукой смотрят вверх, проверяют действие аннигилятора. И не вступают в контакт с местными жителями. Я не вступаю. Я знаю, что бывает из этих контактов. Лет десять назад 15-72-24 нарушил запрет, он не мог больше быть один, он рассказал о Миссии местной девушке. Она выдала секрет остальным, аборигены поместили 15-72-24-го во что-то наподобие психушки, а потом началось вторжение. Не повезло. Вторжение могло бы начаться и веком позже, но им не повезло. В живых после перехода через фугу остались пятеро детей и местный маг. Слава богу, 15-72-25-й был начеку и добил всю крылатую нечисть, что успела пролезть сквозь фугу.
Мы даже не знаем, зачем они это делают. Или Центр нам не говорит. Они разумны, мы, наверное, могли бы договориться, но они не идут на переговоры. Поедают все, что можно съесть, сжигают все, что можно сжечь, и летят дальше. Может, они подчиняются какому-то своему закону рода, как лемминги. А, может, это просто борьба за выживание видов – либо они, либо мы. По крайней мере, мне удобно верить в такую версию, когда я убиваю. Мне приходилось убивать всего два раза. Некоторые пограничники так всю жизнь и сидят без дела, а я уже два раза спасал мир. Честно говоря, ничего в этом интересного нет. После сигнала (да я смотрю в небо просто так, от нечего делать, вторжение за меня засечет аппаратура), я включаю аннигилятор и жду. Драконы летят ромбом: по краям воины, они обычно зеленые, за их спинами женщины – голубые, ближе к центру разноцветные дети, а в самом центе – золотой вожак. Это красивое зрелище, но я недолго любуюсь. У них нет шансов. То есть, совсем нету, это бойня. Я врубаю аннигилятор на полную и сжигаю, стараясь снять сначала тех, кто с края, чтобы не дать уйти центральным. Потом контроль – я нахожу места падения каждого, заношу их в регистр, отправляю отчет в центр, добиваю раненых, срезаю годное в еду мясо. У драконов красная кровь, как у нас, кишки зеленые тоже как у нас, дерьмо коричневое. Контроль – грязная работа.
Мне одиноко одному. Прошлый раз я подобрал детеныша, учу его языку, буквам, счету. Он совсем как мы, только чешуйчатый. Когда я буду уверен, что он не представляет опасности для общества, я его отпущу. В противном случае – убью, я и так нарушаю инструкции.


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4980



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика