Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Шныра 16 февраля 01 12:46 Cообщение № 13244


'Как заслужить любовь...
... Лабиринта, и что с ней потом делать" (с) "Пособие для начинающего амберита"
- Штэйн, твою дивизию! Ну кто тебя просил соваться? Ты видел, какие у них там вина? «Мочу Бейля» пробовал? Зар-раза ты, Штэйн!
- Дык… Ксавьер, ну сам скажи, как энту хе… хреновину по-другому-то было оттуда убирать? Шныру эта клякса пускает по себе бегать – а тебя? А меня? Вот то-то же… Вот пусть она теперь обломки оттуда и вытаскивает. Тебе что – «фауст-патрона» жалко?
- Какой, к сильванам, патрон? Надо было этому ихнему королю объяснить, что, мол, дело тонкое, требует предварительных исследований, составления сметы работ, проектной документации, согласования с контролирующими органами. Тебя, дурака, жизнь ничему не научила? Ну, сам подумай – сколько нам заплатили бы за работы в течение месяца-другого – и сколько дадут теперь?
- Дык! – на сей раз голос Штэйна звучал более уверенно. – А мы с них за срочность тройную надбавку стребуем! И бочку вина. Две бочки.
- Уж стребуем… - проворчал Панцершмяк. – А будут возражать – Имри с адвокатами на них натравим. Кто-нибудь, сбегайте, гляньте, скоро там Шныра кляксу очистит? А то пора бы и пожрать чего…
***
Шныра мрачно волокла зубами и лапами здоровенную доску. Лабиринт не мешал, но и ничем не помогал – ему было плевать.
- Какого сильвана ты меня сюда вернул? – сердито спросила она, укладывая доску в кучу к дверям.
- Какого – кого? – со слабым интересом спросил Лабиринт.
- Сильвана. Рогатого.
- А-а, хаосита? Ругаешься, мелкая?
- Ругаюсь. Я думала, вот встречу Брэнда, а там видно будет. Либо я его закусаю, либо он меня убьет. Или и то и другое. А вот пришлось эти дурацкие доски таскать. Это ведь твоя идея – позвать собак, да?
- Ну, сюда они не попадут, не бойся.
- Потому что тебе надо, чтобы я таскала эти дурацкие доски.
- Повторяешься…
- А как их еще называть прикажешь? Почему ты не пустил краснолюдов? Вместе они бы мигом все расчистили…
- Потому что не краснолюды устроили здесь это безобразие.
- А кто – я, что ли?
- Ты, конечно. Ты не задумывалась, что именно помогло тебе попасть в центр меня, и не умереть? Ты ведь не амберитка…
- Как – что? Просто никто не знал, что так можно.
- Правильно. Никто не знал. А теперь – знают. Я, конечно, приму меры… Но сейчас важнее очистить меня.
- Ты можешь позвать кого-нибудь из амберитов…
- Если бы мог… Ты правильно догадалась – они могут двигаться по мне только в одном направлении. Ты должна была тоже уметь двигаться только в одном – противоположном амберитам. Пока ты не появилась, никто никогда не думал, что можно плюнуть на все условности – и переть напролом. Даже я не знал, что такое вообще возможно. Тебе повезло – я не убил тебя, потому что в тот момент меня больше заботили эти мерзости цивилизации. Но ты у меня в долгу - так что, тебе сейчас и разгребать мусор. И, чем быстрее ты это сделаешь, тем быстрее я отпущу твоих земляков назад.
- Ты хочешь сказать?..
- Ну, разумеется… Ты не уйдешь отсюда – я не хочу рисковать. Ведь, узнав от тебя, что такие вещи возможны, кто-нибудь однажды сумеет сделать нечто подобное. Не бойся, я распоряжусь, чтобы тебя кормили и не обижали…


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4571



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика