Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Jaer'raeth 12 февраля 01 13:39 Cообщение № 13198


Спят твои соседи, белые медведи...
И кто, спрашивается, набросил на замок покрывало сна? Кто, а главное, зачем? Ночные кошмары у обитателей Каэр Морхена, исходя только из официально зарегистрированных былых похождений, должны получиться выдающимися, но ведь они имеют столь же выдающуюся защиту от этих кошмаров! Исключение - Шныра, воплощенный кошмар любого любителя порядка, от которого (в смысле кошмара, а не любителя) защиты не существует.
Ворлок задавался этими вопросами так, из чисто интеллектуального интереса. Застрявший в фуге, он мог, конечно, в любой момент вернуться в замок (вот именно, в любой момент - по локальному времени), но это уничтожило бы весь "эффект неприсутствия", который он с таким трудом создавал. Не упоминая уж о временных петлях, затянувшихся на нежных дыхательных путях не умеющих чувствовать себя в двух местах одновременно.
Jaer'raeth немного поразмыслил над вопросом, как бы подбодрить обитателей Каэр Морхена, не используя прием "палкой в муравейник", и тут бродившая по Сумеркам старая идея нырнула в его дематериализованную голову.
***
В передающем блокноте корреспондента "Реданийского Вестника" сама собою возникла надпись. Затейливые нильфгаардские завитушки гласили:
Три кольца - для эльфов, в дебри Доль Блаттана,
Семь - для краснолюдов, в шахты Махакама,
Девять - нильфгаардским герцогам и танам,
И Одно - Властителю, нордлингу-ведьману.
В замке Каэр Морхен, на оси миров,
Где на древних скалах не застыла кровь,
Где блуждают тени позабытых снов -
В замке Каэр Морхен, на оси миров...
Коргусь проснулся от резкой боли в хвосте. Не хватало одного пера. Быстрое обследование обнаружило оное перо вложенным между страницами блокнота, как раз там, где появилось странное сообщение. Написано оно было этим самым пером, поскольку острый кончик пера только что побывал в чернилах такого же ядовито-клюквенного оттенка...


Дата публикации: 2008-12-01 08:23:45
Просмотров: 4505



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика