Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Jaer'raeth 15 января 01 13:55 Cообщение № 12711


Золотой ключик.
Дверь в стене.
Ось Миров, блуждающая по Множественной Вселенной с угрюмой целеустремленностью головастика, вознамерившегося не становиться полноценной жабой.
Шныра, отыскавшая свое Ка в смеси Эля с Йодом - ворлок был слишком осторожен, чтобы доверять пустой ампуле из-под фенолфталеина то, чего нет и быть не может в принципе.
Золотой ключ - Чиева до’Орро.
Дверь в стене...
Массаракш, подумал Jaer'raeth, до чего же удачно, что Большой Зеленый занялся переводами с древнеэльфийского и своими фонемологическими изысканиями так исчеркал весь подвал, что отыскать там дверь не сможет даже тот, кто сквозь нее не раз ходил!
А ходил ли?
Ворлок трансфигурировал лаптоп в более привычный инструмент, напоминавший гибрид разбитого зеркала с перегонным кубом. Залил в верхнюю реторту смесь двух нужных эликсиров, добавил шепотку штукатурки, позаимствованную из подвала за десять секунд до взрыва, бросил в образовавшийся винегрет четыре нуждавшихся в доводке Знака и запустил процесс.
Осколки зеркала встали на место, проявив нужный образ. Jaer'raeth фыркнул.
- Ну, Шумил! Ты б хоть смотрел, ЧТО берешь в качестве пособия по древнеэльфийскому! Уж не знаю, будет ли возражать 201-я, но... кто ж тебе в очки Cama's Oot-rae подвесил учебником?


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 4777



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика