Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Никто 15 декабря 16:04 Cообщение № 12394


Его разбудила Селкит. Пробежалась по груди, пощекотала шею и устроилась на своем любимом месте – в волосах за его левым ухом. Опять она выбралась из аквариума! Интересно, как это ей всегда удается?
- Дрянная девчонка! – сказал он вслух. – Такой был сон!..
Он лгал. Скорее по привычке, чем по необходимости. Он никогда не видел снов.
- Отчет! – негромко потребовал он совсем другим тоном.
- Группа непосредственного контакта прибыла на место без происшествий. Небольшая задержка – около пяти минут – кто-то из местных игрался с командой «Undo». Части соединены в целое объектом а-'Le'h'а. Группа подверглась задержанию и, в настоящий момент, допросу, - безразлично доложил механический голос наблюдателя.
- Дай картинку. Звук не нужен.
Он не смотрел на своих людей, он вглядывался в лица тех, других, кто сидел напротив. Красивая женщина. И сейчас ужасно уверена в себе. В себе и в своем «талисмане». Это хорошо: самоуверенный противник – половина успеха. А вот эта, пожалуй, скорее интересна, чем красива. Такие лица он любил больше. Судя по тому, как она поглядывала на остальных, именно она «скрутила» Фенрира и Вервольфа. И все-таки, Элейн нервничает. Она понимает, что если… когда я приду за ней, она этого не увидит – не успеет. Ничего личного, девочка. Но для профессионала ты сделала слишком много ошибок. Это хорошо, что ты нервничаешь. Неуверенный в себе противник – что может быть лучше? Невозмутимый тип в черной коже решительно кивает головой. Ребят сейчас развяжут – у хозяина замка железные принципы. «Посла не душат, посредника не убивают». С такими принципами долго не живут. Принципиальный противник – сплошное удовольствие.
Он кивнул сам себе, увидев, как веревки спадают со связанных. Игра обещала быть интересной.
**************
- Вы со всеми гостями так обращаетесь?
- Нет, только с теми, которые начинают свой визит с нападения на других гостей, - сухо ответил Ведьмак, не принимая предложенного тона.
- Какое ужасное заблуждение! Разве мы напали на кого-нибудь?
Леха вскочила, порываясь ответить, но Эльф усадил ее обратно.
- Пусть говорит. А если нам не понравится то, что он будет говорить, то я и зимой найду подходящий муравейник.
- Собственно, мне не о чем с вами разговаривать. Мы пришли получить свое. И говорить поэтому я буду только с Крысом. О портале на Яунию. Элейн, я не думал, что у тебя такая короткая память!
- У меня хорошая память, Фенр! Может даже лучше, чем кому-то хотелось бы. И…
- Что же касается так называемого «нападения», то вынужден разочаровать: я тут не при чем. Мне было приказано передать части талисмана этой… кошке в знак нашей доброй воли и того, что старые счета закрыты. А то, что инструмент повел себя неадекватно – вопрос скорее к его хозяйке, чем ко мне. Поэтому, предлагаю прекратить эту комедию, развязать нас и приступить к деловым переговорам.
- Развяжи их, Эмиель, - спокойно кивнул Ведьмак.
- А стоит ли? Разговаривать они и так могут, а хлопот меньше, - как все хирурги, Эмиель был циником.
- Развяжи.
- Пожалуйста, - паучок ловко пробежался вверх-вниз по непрошеным гостям, и веревки мягко упали на пол.
- Кто-нибудь видел Трана? – задал Ведьмак риторический вопрос. Прыгающий мог быть где угодно.
…И тут в зал вошел Шумил, покашляв, чтобы привлечь к себе внимание: он малость обиделся, что его не подождали…
************
- Это несерьезно. Детский крик на лужайке. Игра в захват. Игра в допрос. А потом детям наскучило и они убежали играть с другими игрушками.
- Посмотри на это с другой точки зрения, Вольф. Мы здесь. Легально. По крайней мере, до прибытия Крыса. И - нашими действиями никто не интересуется.
- Откуда начнем?
- С подвалов.


Дата публикации: 2008-11-01 08:23:45
Просмотров: 4831



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика