Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Взгляд со стороны 2 декабря 12:35 Cообщение № 12202


- Спишь, капитан?
- Угум, - сонно пробормотала Хелл.
- Только не надо вздергивать меня на нок-рее, - эскулап вскарабкался на подушку.
- Да уж, с тобой этот номер не пройдет, - хмыкнула Хелл, открывая один глаз.
- Ты можешь пару слов сказать, не очень злясь?
- Попробую.
- Я тут полистал кое-что, документы на столе поглядел... Зачем тебе Шныра?
- Затем же, зачем и ты, то есть, помимо основной твоей специальности: порталы создавать. Портати-ывные, - зевнула капитан, - с Пумой договориться не удалось, упрямая зверь… и больша-ая очень. А уходить от погони нашим обычным способом - на аккумуляторах разоришься. А гоняются за нами часто…, - Хелл открыла второй глаз, - особенно теперь станут.
- То есть, ты ее не обидишь? Тут босс, в смысле, бывший босс, интересуется.
- Обижать? Из того, что я о ней знаю, следует, что нам придется очень постараться, чтобы она нас не обижала.
- Ты не удивилась, - констатировал эскулап.
- Чему тут удивляться? Тому, что в тебе датчик есть? Это с твоим-то создателем, который, похоже, в каждый свой плевок жучка сует, не сказать больше… Да, пусть его. Не разбирать же тебя на молекулы из-за такой ерунды.
- Кстати о молекулах… Я послал ему данные об анализе вашей крови, он говорит, у вас метаболизм другой, чем...
- Умница, - улыбнулась Хелл, - моя шуточка явно пошла ему на пользу. А я-то, грешным делом, думала, что о просветленных пустынниках - все выдумки. Что же до метаболизма... Ты у Ведьмака кровь брал?
- Нет еще.
- Вернешься - возьми, полюбопытствуй. А сейчас, ежели хочешь, - возьми моей на повторный анализ… Удивишься. Только учти, когда будешь дракону информацию передавать - здесь помехи… специфические. Ты говоришь, например, 34, а там слышат, скажем, 78. Ну, и прочая муть. Так что, сам понимаешь.
- Ты именно поэтому не боишься, что вас вычислят?
- Нет. Не только. А твоему дракону, с его датчикоманией, лучше б поинтересоваться, откуда в замке взялись те, другие жучки, ведь мы их не ставили, мы бы просто не успели, и откуда мы о вас знаем разные разности, и как мы так быстро оказались рядом с порталом, и кто нас на замок этот навел. И зачем. А то, что он через твой датчик услышит - да пусть слушает.
- Хочешь, я его отключу?
- Зачем?
- Не зачем, а почему, - наставительно произнес эскулап, - ты мне совсем не нравишься, но что-то заставляет меня встать на сторону того, против кого играют не слишком честно.
- Это "что-то" называется "принципы", мой неорганический друг, - грустно улыбнулась капитан.
- Вот уж не думал, что у меня могут быть принципы.
- Опасная штука. Именно она погубила Оруджа Барбароссу. И именно она заставляет нас с Бэрри бросаться в драку, которая выгоды прямой не сулит, вроде бы. Ты б лучше не датчик, а принципы отключил: дольше проживешь.
- Ну, ты ж не отключаешь, хоть ты и отрицательный персонаж.
- Знаешь, я уже совсем сплю. А поговорить мы еще успеем.
- Спи, кэп. Если Шныра проснется, разбудить тебя?
- Она сама меня разбудит, она обещала.
- Так она… добровольно?
- Удивлен? Она - добровольно. Невозможно ЗАСТАВИТЬ создателя порталов работать. Кошка, вон, яркий тому пример. Блокировать способности на время - можно, можно даже насовсем, ломать - не строить… И не говори мне, что ты не пробовал уйти отсюда или хотя бы выйти из каюты. Да и в некоторые шкафы тебе залезть не удалось, так? - Хелл потянулась, - Да, кстати, пока я сплю, сделай кое-что.
- ?
- Придумай себе имя, а то все "док" да "эскулап". Ты ж разумное существо, хоть и искусственного происхождения.
- Кэп…
- Да?
- Спокойной ночи…


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4299



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика