Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8729
Комментариев : 26

Холли. 29 сентября 18:54. № 11155


Каэр Морхен готовился к войне.
Враг определен не был, но тем не менее вызывал редкую неприязнь. Мало того, что он посмел напасть на Дракону, так еще и исхитрился поселиться во рву, раздавив последнего выжившего крокодила Эльфа.
Это было чересчур.
*****
В портретной галерее героев Каэр Морхена, под групповым портретом Геральта и спасенных им личностей, происходил военный совет.
Лорд Лонг, памятуя о своих убедительных победах под другими небесами и в других пространствах, назначил себя главнокомандующим. Возражений не последовало.
Следующим его шагом было распределение обязанностей. Опять же никто не был против, разве что Ведьмак заартачился – мол, не серьезное это дело; однако его быстро убедили.
- Итак, - Лорд откашлялся и значительным взглядом обвел всех собравшихся. – Что будем делать с чудовищем, досточтимые сэры?
- Мы его… мы его…, - начал горячиться Фил, подкрепляя свои слова энергичными жестами. Руки его машинально душили невидимого противника.
- Ага, - с непроницаемым выражением лица подтвердил Кай. Он покосился на Фила и на всякий случай отошел в сторону.
- Непременно, - воскликнул Эльф. – Мы его… покалечим. Нападем в темноте, внезапно, и покалечим. У нас в отряде столько способов придумали… надо же на ком-то их опробовать? Возьмем хотя бы трюк с муравейником…
- Старо. Хотя идея темноты мне нравится. Лучше мы его… просто замучаем, - кровожадно усмехнулся Арпад. Он проделывал это вися на люстре вниз головой, так что получалось весьма устрашающе.
- Просто убьем, - практично предложил Кай.
- И уж точно – выселим! – Эльф не мог простить чудовищу рва.
- Угу, - заключил Длинный Лорд. Как истинный военачальник, он молча выслушал все предложения и глубоко задумался.
*****
В оружейной было относительно тихо, если не считать периодический скрежет, лязг, скрип и звон металла шумом.
- «Номер сто пятнадцать дробь шесть – лук зерриканский, одна штука, в хорошем состоянии», - читал Зеленый Крыс. Он единственный, в силу небольших размеров, смог пробраться в заваленную до потолка оружейную Каэр Морхена, и теперь с риском для жизни балансировал на плохо висящих полках.
- Пойдет, - кивнул Ведьмак. – Эльфа вооружим… как-никак, дальнобойность хорошая… Вытаскивай.
Пока Крыс пытался извлечь лук из кучи ему подобных, Ведьмак вытащил из кипы уже приготовленных для рейда на чудовище мечей один и начал фехтовать с невидимым, но наверняка очень страшным противником.
Он прыгнул, вывернулся в пируэте, рубанул налево, направо, подскочил, качнулся корпусом, приземлился сначала на левую ногу, потом на правую, потом на руки и, наконец, ткнулся носом в пол.
- Что за черт, - деликатно выругался он, пытаясь подняться на ноги.
- Сами посадили оружие чистить, - мстительно парировал сидевший неподалеку BoraeDemon.
- А это тут причем? – Ведьмак напряг развитый мутацией нюх и огляделся по сторонам. Пахло не спиртным, но чем-то знакомым… давно забытым, но знакомым.
Крыс хихикнул совсем не подобающим бывалому путешественнику хихиканьем.
- Аннушка уже пролила масло… тебе, Ведьм, повезло, что тут трамвая нет.
- Какого трамвая? Какая Аннушка? – Ведьмак повертел головой, сосредоточился на Крысе и наконец уселся на полу.
- Да так, приземлился я однажды на книжку одну, - махнул зеленой лапой Крыс.
- …и я решил, что лучше растительного масла для чистки ничего нет, - закончил монотонно бубнить Боря. – Кто ж виноват, что все бутыли в Каэр Морхене давно подтекают?
*****
Толпа краснолюдов работала, высунув языки от усердия. По той же причине они соблюдали тишину.
Стоящий посередине двора летательный аппарат принимал все более угрожающий вид, особенно если учесть краснолюдскую боевую раскраску на фюзеляже и поспешно, но с чувством намалеванный транспарант, прикрепленный к хвосту. Текст на транспаранте был исполнен рунами с такими завитками, что прочесть его было решительно невозможно.
- Эх, - Панцершмяк обозрел работу своей бригады и удовлетворенно вздохнул. – Молодцы.
Наконец, в качестве последнего штриха бригадир самолично установил ручной гранатомет на крыле.
Авиация была готова к бою.
*****
В подземелье пахло пылью, паутиной, какой-то химической гадостью и запустением. В скрытой в подземельях Лаборатории творческий процесс шел полным ходом, покрытые пылью бутыли с легендарными эликсирами были откупорены, в печах плясало пламя, перегонные кубы что-то перегоняли, в ретортах что-то поблескивало нехорошим блеском и переливалось странными переливами, а надо всем этим царил Джеррет.
- Чародей-ренегат,… ох уж эти выдумщики, - бормотал он про себя. – Секретные мутации, Испытания, рецептуры… тьфу! Воображению разгуляться негде! Все старое, часть трав и микстур просрочена, на половине рецептов ГОСТа и разрешения Конклава нет…. А им вынь да положь вирус посмертоноснее!
Ворлок напоследок буркнул что-то вроде «дилетанты!» и с головой погрузился в работу, прерываясь только на непонятные немагическому уху эмоциональные восклицания.
*****
В библиотеке шла оживленная дискуссия.
- Я говорю – тварь была огромная! – Дракона поежилась от воспоминания. – А не такая…
Холли, вздохнув, достала самый большой лист ватмана.
- Этого хватит?
- Нет, - сурово помотала головой Дракона.
- Да ладно вам, - затянулась сигаретой леди Арс. – Мальчики и так поймут, что чудовище больше.
Дракона хотела было возмутиться, но почла благоразумнее не спорить.
Холли покорно кивнула и водрузила ватман на стол.
- Значит, такая… большая! Огромная! И темная! И бесформенная! И на человека совсем не похожа! И рыбки вокруг, рыбки… и вода… а тварь огромная! Бесформенная! То есть совсем без формы! А… я уже говорила, что она огромная?…
Дракона рассказывала, а Холли старательно вырисовывала фоторобот нападавшего….
****
Каэр Морхен готовился к войне всерьез….

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4860



[ Назад ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· eggog:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· admin:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
Галерея





Интересное
Нет данных для этого блока.
Архив
Показать\скрыть весь
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Статистика