Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8718
Комментариев : 26

Джек-из-Тени 28 март 01 12:14 Cообщение № 13778


Интермедия.
Место действия: где-то там.
Время действия: несколько дней назад.
А он все шел, и шел, и шел. И ничто не могло остановить батарейки энерджайзер.
А он шел. Он уже давно потерял счет часам и дням. Если бы он был человеком, он бы наверное рехнулся. Но так как темнота для него была тем же чем и свет, то есть абсолютно ничем, то он просто шел. Он уже давно сбился с пути. Да и не было никакого пути, он пошел в противоположную сторону от финиша, но к старту так и не приблизился, он пытался найти дорогу, но дороги никакой не было. Он пытался найти ориентир, но и того не было. Ничего не было. Вообще ничего. Только он и тени. Откуда тени в месте, где нет источника света, он не знал. Но тени были везде. И тени были голодны. Только то, что он и сам был их родственником, его и спасало. Тени не нападали на него, но и не помогали. Хотя лучше помощи теней, может быть только их бездеятельность. Эти глупые и голодные твари не умеют помогать. Они умеют только есть. Они едят вас. Сначала они фаршируют вас страхами. Потом они вас съедают. Нет ничего страшнее теней. И нет зрелища, более омерзительного, чем ужинающая тень. Но к черту теней. Где же выход?
-Ты уже отдохнул? - спросил кот усаживаясь в кресло и наливая себе пива.
-Нет. И еще лет пять я не буду отдохнувшим. - ответил Джек стряхивая воспоминания последнего дела и наливая себе коньяку. - Чего тебе?
-Фу, ну кто же начинает с главного? Нет чтоб спросить о здоровье, о семье, о погоде!
-У тебя нет семьи и ты здоров, как стадо быков. Что там еще? Погода. Ну и как погода?
-Нормальная. Самая такая погода для прогулки в Непознаное.
-Нет.
-Да! - кот пристально(как умеют только коты) посмотрел на меня: - Да Джек и не спорь. Лучшей погоды в ближайшее время ждать не приходиться. Я нашел человека который согласен погасить все твои долги. А это не так уж и мало, мой друг. Откровенно говоря, долгов у тебя выше той кучи из которой ты все время выбираешься. Конечно, еще одна твоя смерть, могла бы их покрыть, но ты же отказываешься умирать на публике. Поэтому займись тем, что умеешь.
-И что он хочет? - Вообще-то кот прав. Долгов у меня, что звезд на небе. Но я то думал отдохнуть после последнего дела. Видимо не выйдет.
-Да сущую безделицу. Ты пройдешься до одного замка, полазаешь там в подвалах и принесешь ему некий элемент. Все.
-И все? Один элемент и он берет на себя все мои долги? - Это казалось подозрительным.
-Ну, элемент не один…а столько, сколько унесешь. Этот элемент называют argentum. Тебе он знаком. Так что проблем не будет. Карты нет. Но дорога проста.
Ты пройдешь землями Непознанного до самой Границы Познания, а потом все время прямо и прямо, вдоль границы. И все, ты в замке. А что делать в замке, ты знаешь лучше меня. И не смотри на меня так. Я знаю, что ты не домушник, но это выгодное дело. И заметь, я ничего не получаю. Так что не в моих интересах тебя обманывать. Ты мне еще нужен.
Очередная авантюра. Очередное дело. Работа. Рутинная, но столь необходимая в наше время, работа. Сейчас, когда появилось множество сталкеров-любителей готовых задарма, за пару каких-нибудь низкопробных заклятий, сходить куда их пошлют(правда по тому адресу, что я их посылаю, они идти не торопятся) и принести то, что им скажут. А то что каждого второго хватает охрана границ и задерживает таможня, это их не волнует. Романтики хреновы. И за таких вот и падает спрос на профи, типа меня. И приходится соглашаться, чуть ли не на любое задание.
Собрать вещи дело нескольких минут. Уложив набор отмычек, универсальных инструментов, еды-питья и несколько других штук, названия которым еще не придумано, в свою заплечную сумку, я покинул свое жилище. Работа ждала меня. И я шел к ней.
Знал бы я чем все это закончиться…


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4413



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

К фэнам и фэндому отлично подходит римская пословица: senatores boni viri, senatus autem mala bestia (сенаторы — мужики хорошие, но сенат — злая бестия)

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Популярные игровые слоты в Riobet Casino, которые выбирают девушки
· Игровые слоты для сильных мужчин на Frank Casino Зеркало
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика