Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8762
Комментариев : 26

Black. 1 март 01 20:58 Cообщение № 13479


Дело сделано
Хватит, жить тоже хочется. Надо вооружаться. Хэлдир добыл свою старую форму времён службы в коммандос из соседней реальности. Чёрные штаны с курткой для ночных акций и тёмно-синий берет с серебряным черепом и костями (Он-то что здесь делает? От парадной ведь формы!) Он подумал не свинтить ли череп, потом решил не напрягаться и оставил. Вздохнул, надел тяжелый бронежилет, повесил на пояс кобуру с ПСМ, на шею -"никонов" (ремень тут же перекрутился), в карманы положил "Кольт" образца 1911 года и гранату Ф-1 и решил что теперь хватит. С той зверюгой можно пообщаться без особого риска. И отправился на поиски.
...Встречный краснолюд шарахнулся в ближайшую дверь. Что и требовалось доказать. Все боятся коммандос, а они чего-то боятся только по ошибке или по пьянке. Ну, поговорим, слизняк шерстистый!
...Из воздуха сгустился ворлок. И слегка офонарел.
- Ты что, на войну собрался?
- Нет, на деловые переговоры. Зверюгу ту не видел?
- Какую? А-а, в подвале поищи.
Хэлдир хотел сказать "спасибо" но ворлок снова растворился в воздухе. Хэлдир пожал плечами и пошёл дальше.
В подвале росли ёлки, валялись бутылки, и вообще было тесно. Где-то рядом пели песню (ребята в казармах и то такого не выдавали). Зверюга лежала брюхом кверху и только что не мурлыкала. Впрочем, впечатление и без того было жуткое.
- Эй, зверюга!
Ноль эффекта.
- Тебе говорю, мохнатый!
Без толку. Хэлдир достал "Кольт" и выстрелил в потолок. Звук был нехилый, а эхо такое, что даже петь перестали. Правда ненадолго.
Со стороны зверюги - ноль реакции. Он двинул зверюгу по брюху прикладом.
Та перевернулась и открыла моргалку. И пасть.
- Что надо?
- Есть хочешь?
- Сейчас - нет. Через час приходи. Только сними всё это, а то я консервов не хочу.
- Я не про то. Тебе вроде бы всё равно что есть, а у меня контракт на переработку и утилизацию трёхсот тысяч тонн просроченных боеприпасов. Если будет информационный голод - библиотека рядом. Хоть все книги заточи - всё равно никто не читает. Рабочий день - шестичасовый. Навар - пополам. Семь миллионов тебе, пятнадцать мне. Сможешь купить себе кучу вкусных вещей или что там ещё нужно.
Зверюга открыла все глаза и все пасти.
- Мне - четырнадцать.
Хэлдир перевёл дух. Самое сложное - впереди, но главное - сделано.


Дата публикации: 2009-01-10 08:23:45
Просмотров: 4319



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Стас:
Анджей Сапковский: «Работа моей жизни еще впереди!»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Raziel:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
· Антон-Дийкстра:
Корректура / Гостевая книга, архив
Галерея





Интересное
· Faraon casino: древние тайны и современные азартные развлечения
· Sol Casino: Искусство выигрывать
· Слотозал: Искусство игры, отточенное веками
· Математика в ставках на киберспорт: модели прогнозирования
Архив
Показать\скрыть весь
Март 2025: Новости | Статьи
Февраль 2025: Новости | Статьи
Декабрь 2024: Новости | Статьи
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Статистика
Рейтинг@Mail.ru